1
00:01:15,291 --> 00:01:16,541
Bam!

2
00:01:17,666 --> 00:01:21,165
La nostra mosca si è mossa
ti hanno fatto esplodere il debole cervello?

3
00:01:21,166 --> 00:01:23,250
Questo non è niente a Busan.

4
00:01:25,041 --> 00:01:26,291
Che cosa…

5
00:01:26,875 --> 00:01:28,500
E' rotto?

6
00:01:29,500 --> 00:01:30,875
Non è rotto.

7
00:01:31,625 --> 00:01:33,291
Allora cosa sono questi?

8
00:02:10,750 --> 00:02:13,999
Di chi sei il ballerino di riserva?
vuoi essere più tardi?

9
00:02:14,000 --> 00:02:15,124
Uhm Jung-hwa.

10
00:02:15,125 --> 00:02:16,290
La sua squadra di ballo "Amici"?

11
00:02:16,291 --> 00:02:19,374
Ho sentito che sto diventando una celebrità
è più facile che unirsi a quella squadra.

12
00:02:19,375 --> 00:02:21,166
Niente in questo mondo è facile.

13
00:02:21,875 --> 00:02:23,500
Kim Jong-min è in quella squadra.

14
00:02:23,625 --> 00:02:25,750
Ho sentito che è più figo di
Jung Woo-cantava di persona.

15
00:02:26,500 --> 00:02:29,000
Mi piace di più Baek Ji-young.

16
00:02:29,750 --> 00:02:31,125
Baek Ji-young?

17
00:02:32,166 --> 00:02:34,585
Il principiante? Non durerà.

18
00:02:34,610 --> 00:02:35,819
Il suo canto è pazzesco.

19
00:02:35,844 --> 00:02:37,010
Pensavo che fosse brava.

20
00:02:37,041 --> 00:02:39,000
È tutta sincronizzazione labiale.

21
00:02:39,125 --> 00:02:42,916
Lei è una meraviglia a colpo singolo,
conosci la mia intuizione.

22
00:02:43,443 --> 00:02:44,568
Stai impazzendo.

23
00:02:45,443 --> 00:02:46,443
Facciamo un po' di riscaldamento?

24
00:02:48,693 --> 00:02:49,693
Facciamolo.

25
00:03:53,443 --> 00:03:55,817
Diciamo che vai a Seoul
e diventare un ballerino di riserva.

26
00:03:55,818 --> 00:03:57,193
Cosa farai dopo?

27
00:03:58,568 --> 00:03:59,568
Ballare.

28
00:03:59,859 --> 00:04:00,859
Poi?

29
00:04:01,193 --> 00:04:02,193
Non c'è nient'altro.

30
00:04:02,818 --> 00:04:03,943
- Questo è il mio obiettivo finale.
- Sì?

31
00:04:20,818 --> 00:04:21,984
Rad Mina!

32
00:04:22,443 --> 00:04:24,943
Geoje è troppo piccolo per me.

33
00:04:42,359 --> 00:04:44,359
- Chi è il migliore?!
- Haegwang alta!

34
00:04:44,484 --> 00:04:46,818
- Chi è il migliore?!
- Haegwang alta!

35
00:04:54,859 --> 00:04:57,443
Rad Mina, il calcio è divertente?

36
00:04:57,609 --> 00:05:01,484
Nessuno guarda il calcio
perché è divertente, lo facciamo e basta.

37
00:05:02,234 --> 00:05:04,109
È triste, in realtà.

38
00:05:04,568 --> 00:05:06,818
È quasi come guardare
Regno animale.

39
00:05:07,068 --> 00:05:09,818
Forse è questo il vero hip hop.

40
00:05:13,234 --> 00:05:15,443
È un'abilità essere così cattivo.

41
00:05:19,234 --> 00:05:21,442
Non dovrebbe giocare a calcio.

42
00:05:21,443 --> 00:05:25,318
Non solo calcio,
non dovrebbe fare nulla.

43
00:05:26,568 --> 00:05:28,234
Così inutile…

44
00:05:29,068 --> 00:05:31,109
Non usare le dita.

45
00:05:33,443 --> 00:05:34,443
Papà.

46
00:05:34,693 --> 00:05:36,067
Ci ho pensato.

47
00:05:36,068 --> 00:05:37,443
Non pensare mentre mangi.

48
00:05:37,734 --> 00:05:39,484
Geoje è senza speranza.

49
00:05:40,359 --> 00:05:41,442
Non posso trasferirmi a Seul?

50
00:05:41,443 --> 00:05:42,859
Non pensare al trasferimento.

51
00:05:43,234 --> 00:05:45,109
Perché? Perché non posso?

52
00:05:47,818 --> 00:05:48,983
Posso stare con la zia...

53
00:05:48,984 --> 00:05:50,484
Non menzionare la zia.

54
00:05:50,984 --> 00:05:52,943
Non è Paris Hilton.

55
00:05:53,443 --> 00:05:54,818
Le è dura.

56
00:05:55,109 --> 00:05:58,192
Cosa c'è di bello nell'avere
una zia a Seoul!

57
00:05:58,193 --> 00:06:00,442
Perché sei così disperato?
andare a Seul?

58
00:06:00,443 --> 00:06:01,943
Seoul ti darà da mangiare?

59
00:06:02,109 --> 00:06:04,067
Poi Geoje mi dà da mangiare?

60
00:06:04,068 --> 00:06:05,233
Sicuramente lo fa!

61
00:06:05,234 --> 00:06:07,568
Geoje dà da mangiare anche a te e a me.

62
00:06:08,734 --> 00:06:10,609
Non posso vivere semplicemente
mangiando da solo!

63
00:06:12,818 --> 00:06:14,567
Cosa farai a Seul?

64
00:06:14,568 --> 00:06:15,443
Una ballerina!

65
00:06:15,444 --> 00:06:16,609
Non essere un ballerino!

66
00:06:17,484 --> 00:06:18,693
Mangia il tuo cibo.

67
00:06:19,568 --> 00:06:20,943
Ho perso l'appetito!

68
00:06:21,818 --> 00:06:23,234
Ehi, Pil-sun!

69
00:06:25,359 --> 00:06:27,193
Pil-sun, il tuo cibo...

70
00:06:27,818 --> 00:06:29,109
L’ha finito…

71
00:06:29,484 --> 00:06:30,443
Pil-sole!

72
00:06:30,444 --> 00:06:33,108
Perché stai chiamando?
perché chiami?

73
00:06:33,109 --> 00:06:34,233
Quando mi fa male il cuore

74
00:06:34,234 --> 00:06:36,733
Perché stai chiamando?
perché chiami?

75
00:06:36,734 --> 00:06:38,108
Quando mi fa male il cuore

76
00:06:38,109 --> 00:06:42,484
Apri bene le braccia
e abbracciami forte

77
00:06:45,359 --> 00:06:51,318
La solitudine galleggia tra le onde blu
sotto il mare blu

78
00:06:52,609 --> 00:06:55,609
Chi mi ha chiamato e mi ha portato qui?

79
00:06:55,984 --> 00:06:57,109
Chi è?

80
00:06:59,109 --> 00:07:01,693
Posso... usare il bagno?

81
00:07:05,234 --> 00:07:06,483
Non hai visto il cartello?
sulla porta?

82
00:07:06,484 --> 00:07:07,484
L'hai fatto?!

83
00:07:08,734 --> 00:07:12,067
- Utilizzerò un altro bagno...
- Ehi, Puffo Quattrocchi.

84
00:07:12,068 --> 00:07:12,734
SÌ?

85
00:07:12,735 --> 00:07:14,484
Ti piace SES o Fin.K.L?

86
00:07:14,818 --> 00:07:15,818
Io…

87
00:07:18,109 --> 00:07:19,859
…come DIVA.

88
00:07:20,484 --> 00:07:21,484
Passaggio.

89
00:07:26,193 --> 00:07:27,484
Hai provato l'hamburger di riso?

90
00:07:27,943 --> 00:07:30,109
Dovremmo andare alla Lotteria
e dopo il karaoke?

91
00:07:31,109 --> 00:07:33,108
Devo preparare la cena
per le mie sorelle.

92
00:07:33,109 --> 00:07:36,568
Sei la loro cameriera?
Non hanno mani né piedi?

93
00:07:36,818 --> 00:07:39,859
Hanno mani e piedi,
ma nessuna mente.

94
00:07:40,484 --> 00:07:42,484
Conoscevi mia madre
è di nuovo incinta?

95
00:07:43,568 --> 00:07:45,442
Pensavo fosse solo ingrassata.

96
00:07:45,443 --> 00:07:47,568
Quanti finora?
7 figlie?

97
00:07:48,443 --> 00:07:50,359
È ora di avere un figlio.

98
00:07:50,693 --> 00:07:52,484
Sempre figlio questo, figlio quello...

99
00:07:54,068 --> 00:07:55,318
Maledizione.

100
00:07:55,818 --> 00:07:57,484
Non hai visto?
il cartello della pulizia...

101
00:07:59,984 --> 00:08:02,443
Puoi almeno pulire allora?

102
00:08:07,484 --> 00:08:09,734
Mascalzoni, fumavate anche voi?

103
00:08:10,068 --> 00:08:12,692
NO! Era per il curling
le sue ciglia!

104
00:08:12,693 --> 00:08:14,692
Davvero, l'hai fatto!

105
00:08:14,693 --> 00:08:16,358
Fa male!

106
00:08:16,359 --> 00:08:18,984
Chu Pil-sun, Jang Mina e tu!

107
00:08:20,193 --> 00:08:21,568
All'ufficio dell'insegnante.

108
00:08:23,234 --> 00:08:24,359
Decano?

109
00:08:24,484 --> 00:08:26,609
Perché sei dentro?
il bagno delle ragazze?

110
00:08:27,734 --> 00:08:28,443
Che cosa?

111
00:08:28,609 --> 00:08:29,443
Giusto!

112
00:08:29,444 --> 00:08:31,067
Perché sei qui?
Non sono ammessi uomini!

113
00:08:31,068 --> 00:08:32,817
Sì! Non puoi essere qui!

114
00:08:32,818 --> 00:08:34,692
Questo è impensabile
il 21° secolo!

115
00:08:34,693 --> 00:08:35,693
Pervertito!

116
00:08:38,484 --> 00:08:39,943
Nell'ufficio dell'insegnante!

117
00:08:43,109 --> 00:08:44,943
Era davvero così bello?

118
00:08:45,818 --> 00:08:48,943
Il mio asso era sotto il tempo
quindi se la è presa con calma.

119
00:08:51,109 --> 00:08:53,443
Sono felice che tu sia felice.

120
00:08:54,818 --> 00:08:59,943
Non puntano al Mondiale
i loro studi dovrebbero essere la priorità.

121
00:09:01,318 --> 00:09:02,693
io sono...

122
00:09:04,109 --> 00:09:07,443
…non sono affatto interessato al calcio.

123
00:09:09,568 --> 00:09:11,068
Devo andare adesso.

124
00:09:16,109 --> 00:09:18,359
Lo vedi? Il preside Kim lo è
prendendomi in giro.

125
00:09:18,568 --> 00:09:20,693
Non ho visto, ma ho sentito.

126
00:09:21,818 --> 00:09:23,484
Anche tu mi prendi in giro?

127
00:09:23,734 --> 00:09:27,693
Dimmi, perché continui a perdere?

128
00:09:28,234 --> 00:09:29,484
Dimmelo e basta.

129
00:09:29,734 --> 00:09:32,567
Haegwang è bravo,
hanno giocato gli ottavi di finale...

130
00:09:32,568 --> 00:09:33,693
Fermare!

131
00:09:34,693 --> 00:09:37,818
Non possiamo giocare bene anche noi? Per favore?!

132
00:09:42,318 --> 00:09:47,109
Sai che Geoje ospita
le nazionali per la prima volta, giusto?

133
00:09:47,484 --> 00:09:48,484
Naturalmente, signore.

134
00:09:48,609 --> 00:09:53,192
Non era di Kim Dong-hyun?
La Hyundae High dovrebbe arrivare?

135
00:09:53,193 --> 00:09:54,692
Ha cambiato idea?

136
00:09:54,693 --> 00:09:56,734
No, signore, sarà qui oggi.

137
00:10:03,068 --> 00:10:07,193
Possiamo raggiungere
i quarti di finale con lui?

138
00:10:26,568 --> 00:10:28,109
Mani in alto correttamente.

139
00:10:29,859 --> 00:10:30,859
Anche tu.

140
00:10:31,818 --> 00:10:35,317
Pensi che ci piaccia ballare
nel bagno?

141
00:10:35,318 --> 00:10:38,108
Usiamo di nuovo la sala club!

142
00:10:38,109 --> 00:10:40,692
Oh caro...

143
00:10:40,693 --> 00:10:41,983
Stupido!

144
00:10:41,984 --> 00:10:43,068
Stupido!

145
00:10:43,193 --> 00:10:44,484
Stupido!

146
00:10:45,943 --> 00:10:47,234
Perché sei qui?

147
00:10:47,734 --> 00:10:49,359
Stavo solo usando il bagno...

148
00:10:49,568 --> 00:10:51,233
Anche tu sei stupido.

149
00:10:51,234 --> 00:10:53,693
Non uscire con queste ragazze!

150
00:10:53,859 --> 00:10:56,233
Perché? Cosa c'è che non va in noi?!

151
00:10:56,234 --> 00:10:58,692
Stai discriminando?
È impensabile nel 21° secolo...

152
00:10:58,693 --> 00:11:00,943
Stai zitto.

153
00:11:06,443 --> 00:11:08,234
Perché ci colpisci?

154
00:11:08,484 --> 00:11:10,609
Sei al college?

155
00:11:10,818 --> 00:11:13,568
Come puoi esserlo ancora?
al liceo?

156
00:11:14,443 --> 00:11:16,443
Hai visto il film?
Corridoi sussurrati?

157
00:11:16,693 --> 00:11:20,193
Continua una liceale
andare a scuola lì.

158
00:11:20,318 --> 00:11:24,693
Per come la vedo io, penso
voi due siete fantasmi, non lei!

159
00:11:26,818 --> 00:11:30,068
Quando mi laureerò,
Ti farò causa per aggressione!

160
00:11:30,818 --> 00:11:34,983
Non è "aggressione"
il secondo nome di te e Mina?

161
00:11:34,984 --> 00:11:38,192
Smettila di causare problemi
e laurearmi tra qualche anno, capito?

162
00:11:38,193 --> 00:11:40,234
Quando abbiamo causato problemi?

163
00:11:44,359 --> 00:11:45,693
Quando?

164
00:11:47,818 --> 00:11:49,359
In che classe sei?

165
00:11:49,693 --> 00:11:50,484
Siete junior, vero?

166
00:11:50,485 --> 00:11:52,692
- E allora?
- Siamo all'ultimo anno!

167
00:11:52,693 --> 00:11:55,109
A nessuno frega niente
sui voti nei club!

168
00:11:55,359 --> 00:11:58,693
E siamo venuti qui
molto prima di tutti voi.

169
00:12:01,318 --> 00:12:02,483
- Sei pazzo?
- Stronza!

170
00:12:02,484 --> 00:12:03,484
Non sono stato io!

171
00:12:32,193 --> 00:12:34,442
Se non avessimo combattuto allora...

172
00:12:34,443 --> 00:12:36,817
Non saremmo stati sospesi,

173
00:12:36,818 --> 00:12:39,484
e non dover ripetere un anno.

174
00:12:40,943 --> 00:12:43,193
E la nostra discoteca
sarebbe ancora in giro.

175
00:12:44,443 --> 00:12:46,609
Avresti dovuto dirlo
è stato a causa di Yeon-woo.

176
00:12:47,443 --> 00:12:49,443
Ed è partita per Seul.

177
00:12:50,318 --> 00:12:54,817
Se mi chiedi perché non potrei dirlo

178
00:12:54,818 --> 00:12:57,817
cosa avevo in mente!

179
00:12:57,818 --> 00:12:58,859
Il mio cuore...

180
00:13:00,234 --> 00:13:01,234
Dannazione!

181
00:13:01,359 --> 00:13:02,483
Che bastardo era?!

182
00:13:02,484 --> 00:13:06,193
Scusa! È stata colpa mia!

183
00:13:08,234 --> 00:13:09,818
Quella campana ti ha salvato il culo.

184
00:13:14,443 --> 00:13:16,484
La mia palla!

185
00:13:17,693 --> 00:13:18,693
EHI.

186
00:13:18,694 --> 00:13:20,942
Piaci a Chi-hyung, vero?

187
00:13:20,943 --> 00:13:21,943
Sei pazzo?

188
00:13:22,068 --> 00:13:23,442
Come fai a sapere
cosa sta provando?

189
00:13:23,443 --> 00:13:26,108
Non è questione di chi gli piace,
Semplicemente non mi piace.

190
00:13:26,109 --> 00:13:27,109
Non gli è permesso piacergli?

191
00:13:27,110 --> 00:13:29,567
Sono stufo, l'ho visto
da quando avevamo 4 anni

192
00:13:29,568 --> 00:13:31,443
non sentirei nulla
vederlo nudo.

193
00:13:31,859 --> 00:13:34,484
È un po' un idiota.

194
00:13:39,234 --> 00:13:40,693
Le mie spalle sono così doloranti.

195
00:13:41,234 --> 00:13:42,943
Quanto hai bevuto?
ieri sera?

196
00:13:43,234 --> 00:13:45,234
Non lo so, non ricordo.

197
00:13:46,234 --> 00:13:47,942
Perché hai bevuto così tanto?
in un giorno feriale?

198
00:13:47,943 --> 00:13:50,692
Doveva essere oggi
una giornata no!

199
00:13:50,693 --> 00:13:53,108
- La compagnia sta facendo qualunque cosa...
- Shh, stai zitto.

200
00:13:53,109 --> 00:13:54,318
Che cos'è?!

201
00:13:58,234 --> 00:14:00,233
Oggi è una giornata no!

202
00:14:00,234 --> 00:14:03,068
Ti aspetti subappaltatori
lavorare fino alla morte?!

203
00:14:03,734 --> 00:14:09,818
Li paghiamo, li nutriamo, li vestiamo,
e adesso vogliono anche le vacanze?

204
00:14:11,318 --> 00:14:12,484
Sono appaltatori.

205
00:14:12,984 --> 00:14:15,983
Se semplicemente li premiamo,
l'efficienza sarà...

206
00:14:15,984 --> 00:14:20,443
È tuo compito assicurartene
l'efficienza non cala, no?

207
00:14:20,693 --> 00:14:23,442
Non ho bisogno di manager
chi si schiera dalla parte dei lavoratori.

208
00:14:23,443 --> 00:14:24,734
Capisci?

209
00:14:37,234 --> 00:14:38,443
Cheerleader?

210
00:14:45,734 --> 00:14:48,443
Ehi, guardala, è così divertente.

211
00:14:49,359 --> 00:14:50,359
Ehi!

212
00:14:51,818 --> 00:14:53,109
Santa vacca…

213
00:14:54,484 --> 00:14:55,568
Spegnilo.

214
00:14:57,068 --> 00:14:58,233
Oh Dio!

215
00:14:58,234 --> 00:15:00,234
Chi ti ha dato il permesso
ballare qui?!

216
00:15:02,443 --> 00:15:04,692
Ho bisogno del permesso?
ballare qui?

217
00:15:04,693 --> 00:15:07,234
“Ho bisogno del permesso
ballare qui?"

218
00:15:07,443 --> 00:15:09,859
Questa ragazza di Seoul è senza paura.

219
00:15:10,359 --> 00:15:13,193
Hai bisogno del mio permesso
ballare da queste parti.

220
00:15:14,109 --> 00:15:15,109
E tu lo sei?

221
00:15:15,234 --> 00:15:16,234
Me?

222
00:15:17,359 --> 00:15:18,483
Questa scuola è alfa.

223
00:15:18,484 --> 00:15:19,734
Il nostro miglior capobanda!

224
00:15:19,984 --> 00:15:21,942
Smettila di fare lo stupido.

225
00:15:21,943 --> 00:15:24,484
Non lo hai percepito?

226
00:15:24,818 --> 00:15:27,109
Sai cosa
Sto per dire la prossima cosa, vero?

227
00:15:28,734 --> 00:15:30,859
Vieni sul tetto dopo le lezioni!

228
00:15:32,568 --> 00:15:33,568
Venire!

229
00:15:44,109 --> 00:15:45,483
Da dove vieni a Seul?

230
00:15:45,484 --> 00:15:47,693
Lo sapresti se te lo dico?

231
00:15:48,943 --> 00:15:53,609
Sì? Di certo parli come un toporagno.

232
00:15:54,068 --> 00:15:56,318
E se lo facessimo?

233
00:15:56,484 --> 00:15:57,484
Non hai mai vissuto lì.

234
00:15:57,485 --> 00:16:00,942
Ma lo so! Dongdaemun,
Apgujeong, sì?

235
00:16:00,943 --> 00:16:04,233
E... cos'altro?

236
00:16:04,234 --> 00:16:05,692
Lotto Mondo! Terreno agricolo!

237
00:16:05,693 --> 00:16:09,567
I terreni agricoli divennero Everland,
come un anno o due fa.

238
00:16:09,568 --> 00:16:11,443
Everland non è a Seul.

239
00:16:12,068 --> 00:16:14,234
Lo so anche se non ho mai vissuto lì.

240
00:16:14,359 --> 00:16:17,567
Hai bisogno di viverci?
New York per saperlo?

241
00:16:17,568 --> 00:16:19,984
Ho vissuto lì per circa 2 anni.

242
00:16:20,943 --> 00:16:22,984
Allora devi conoscerlo bene.

243
00:16:23,609 --> 00:16:26,943
Allora, perché ha fatto una classe alta
Seul che viveva a New York

244
00:16:27,234 --> 00:16:28,818
trasferimento in campagna?

245
00:16:29,318 --> 00:16:30,983
Sei stato sospeso?
anche per ballare?

246
00:16:30,984 --> 00:16:33,108
Mio fratello si è trasferito
per giocare a calcio, quindi sono venuto anch'io.

247
00:16:33,109 --> 00:16:34,943
Cos'era quel ballo prima?

248
00:16:35,193 --> 00:16:36,568
Hai imparato la cheerleader?

249
00:16:38,318 --> 00:16:40,609
Hai bisogno di una sala prove
per farlo?

250
00:16:42,818 --> 00:16:45,234
Suppongo?

251
00:16:47,109 --> 00:16:48,693
Parla con rispetto.

252
00:16:49,109 --> 00:16:51,108
Abbiamo un anno in più.

253
00:16:51,109 --> 00:16:52,693
Sì, sono più vecchi di noi!

254
00:16:58,443 --> 00:16:59,943
Perché pensi?
ti abbiamo chiamato qui?

255
00:17:01,234 --> 00:17:03,733
Le ragazze mi hanno chiesto di mostrare...

256
00:17:03,734 --> 00:17:05,068
Basta!

257
00:17:06,818 --> 00:17:10,359
Se hai intenzione di ballare
quando qualcuno ti chiede...

258
00:17:12,318 --> 00:17:13,859
Allora insegnalo anche a noi.

259
00:17:15,734 --> 00:17:18,193
Cheerleader.

260
00:17:29,109 --> 00:17:32,692
Ragazze, mi state uccidendo!

261
00:17:32,693 --> 00:17:34,483
Sai almeno di cosa si tratta?

262
00:17:34,484 --> 00:17:36,443
Certo, è cheerleader.

263
00:17:36,734 --> 00:17:38,983
Non era forse ora?
la nostra squadra di calcio ha vinto?

264
00:17:38,984 --> 00:17:39,693
È!

265
00:17:39,694 --> 00:17:41,942
Non hai visto Haegwang
tifando per loro?

266
00:17:41,943 --> 00:17:43,568
Preoccupatevi di voi stessi!

267
00:17:43,943 --> 00:17:46,567
Ce ne assicureremo
la nostra squadra di calcio vince!

268
00:17:46,568 --> 00:17:47,943
Lo realizzeremo!

269
00:17:48,193 --> 00:17:49,818
Cosa hai detto?

270
00:17:50,193 --> 00:17:52,233
Non è niente, signore,
questi disturbatori...

271
00:17:52,234 --> 00:17:53,609
Abbiamo bisogno di una squadra di cheerleader!

272
00:17:53,859 --> 00:17:55,359
Per la nostra squadra di calcio!

273
00:17:56,234 --> 00:17:58,818
Non dovremmo vincere almeno una volta?

274
00:17:59,484 --> 00:18:01,068
Zitti, piccoli mascalzoni.

275
00:18:01,484 --> 00:18:05,942
Va bene, questo è Kim Dong-hyun,
si unirà a noi.

276
00:18:05,943 --> 00:18:07,068
Salutami.

277
00:18:07,484 --> 00:18:08,484
Sono Kim Dong-hyun.

278
00:18:09,734 --> 00:18:11,734
Eh? Questo è tutto?

279
00:18:13,818 --> 00:18:17,483
Ho segnato due gol a Gwangju
contro tutti voi la scorsa primavera,

280
00:18:17,484 --> 00:18:20,318
attaccante in stile bersaglio
Kim Dong-hyun.

281
00:18:20,943 --> 00:18:21,943
È abbastanza?

282
00:18:23,234 --> 00:18:24,692
Cos'ha quel teppista?

283
00:18:24,693 --> 00:18:28,234
Consideralo un rito di passaggio
e calcia questa palla.

284
00:18:57,943 --> 00:19:00,317
Coach, il preside è
chiedendoti!

285
00:19:00,318 --> 00:19:01,318
Me?

286
00:19:02,234 --> 00:19:03,234
Perché?

287
00:19:04,693 --> 00:19:06,693
Così, così!

288
00:19:07,443 --> 00:19:11,108
Avremo uniformi abbinate,
molti di noi ballano insieme!

289
00:19:11,109 --> 00:19:12,984
Con musica davvero fantastica!

290
00:19:13,234 --> 00:19:15,484
I nostri giocatori sarebbero così entusiasti!

291
00:19:16,234 --> 00:19:17,693
Sì, mi sto caricando.

292
00:19:21,859 --> 00:19:23,359
- Entra.
- Buon pomeriggio.

293
00:19:23,568 --> 00:19:27,818
Conosci gli effetti?
di tifare per i giocatori?

294
00:19:28,234 --> 00:19:29,068
Che cosa?

295
00:19:29,069 --> 00:19:30,483
Sai, quella cosa,

296
00:19:30,484 --> 00:19:35,067
l'atletismo dei giocatori aumenta
del 50% quando vengono acclamati.

297
00:19:35,068 --> 00:19:37,692
Ehi, non sottovalutare il nostro allenatore!

298
00:19:37,693 --> 00:19:41,318
Non è un ignorante
chi non lo saprebbe! Sì?

299
00:19:41,484 --> 00:19:44,484
Sì, certo che lo faccio.

300
00:19:44,693 --> 00:19:46,358
L’atletismo aumenta di…

301
00:19:46,359 --> 00:19:47,442
50, 50...

302
00:19:47,443 --> 00:19:50,234
Aumenta del 5…5…50%,
Lo so.

303
00:19:50,943 --> 00:19:51,568
È vero?

304
00:19:51,569 --> 00:19:54,692
SÌ! C'è una ricerca fatta da
Università di Harvard in Inghilterra.

305
00:19:54,693 --> 00:19:56,067
Harvard in Inghilterra!

306
00:19:56,068 --> 00:19:57,693
Harvard è negli Stati Uniti...

307
00:19:59,234 --> 00:19:59,609
Cos'è?

308
00:19:59,610 --> 00:20:02,733
Che meraviglia!
È così che faremo il tifo.

309
00:20:02,734 --> 00:20:05,234
È un tifo in stile Seoul, wowsers!

310
00:20:06,693 --> 00:20:10,317
Quindi ti serve solo una sala prove?

311
00:20:10,318 --> 00:20:11,442
Ding, ding!

312
00:20:11,443 --> 00:20:15,109
Quando possiamo vederlo?
Quell'aumento del 50% nell'atletismo?

313
00:20:15,568 --> 00:20:16,443
Perdono?

314
00:20:16,444 --> 00:20:17,858
Beh, è...

315
00:20:17,859 --> 00:20:19,693
La prossima partita dovrebbe bastare.

316
00:20:20,068 --> 00:20:22,108
Sicuramente.
Ho ragione?

317
00:20:22,109 --> 00:20:23,943
Nessun problema! Sì.

318
00:20:25,984 --> 00:20:27,984
Questo è tutto?

319
00:20:28,234 --> 00:20:30,568
Dritto come una freccia.

320
00:20:32,693 --> 00:20:34,484
Un solo specchio?

321
00:20:42,443 --> 00:20:44,443
Il secondo album dei Turbo?

322
00:20:48,943 --> 00:20:50,108
Cosa fai?

323
00:20:50,109 --> 00:20:51,609
Quella è l'uniforme da aerobica di tua madre?

324
00:20:52,443 --> 00:20:55,609
Se vuoi fare la cheerleader,
devi indossare l'uniforme.

325
00:20:57,109 --> 00:20:58,943
Ballare è una questione di atmosfera!

326
00:20:59,193 --> 00:21:01,109
Sembri privo di vibrazioni in questo momento.

327
00:21:03,109 --> 00:21:04,109
Ottimo.

328
00:21:04,110 --> 00:21:06,693
Riscaldiamoci,
quindi, segui le mie mosse.

329
00:21:07,443 --> 00:21:08,984
Ti insegnerò prima le basi.

330
00:21:24,734 --> 00:21:26,567
Ottieni il flusso?

331
00:21:26,568 --> 00:21:27,568
- No.
- No.

332
00:21:28,984 --> 00:21:30,734
È perché non c'è musica.

333
00:21:31,943 --> 00:21:33,067
Hai "Mostra"?

334
00:21:33,068 --> 00:21:34,318
'Spettacolo'?

335
00:21:35,693 --> 00:21:38,192
Lo "spettacolo" di Kim Won-jun?
Quello "Spettacolo"?

336
00:21:38,193 --> 00:21:40,608
Lo amiamo così tanto,

337
00:21:40,609 --> 00:21:42,567
ma non è una canzone dance.

338
00:21:42,568 --> 00:21:44,318
- Perché?
- Dici sul serio?

339
00:21:45,068 --> 00:21:48,317
Non c'è fine allo spettacolo

340
00:21:48,318 --> 00:21:50,943
Esiste solo questo momento

341
00:21:51,568 --> 00:21:52,443
Questo non è un ballo da cheerleader...

342
00:21:52,444 --> 00:21:55,109
Lo so, lo so,
non è così che va!

343
00:21:56,568 --> 00:22:02,193
Quindi, attieniti alla tua danza,
e noi resteremo fedeli ai nostri.

344
00:22:06,109 --> 00:22:09,109
Come vanno le cheerleader?

345
00:22:13,109 --> 00:22:14,817
- Vorrei smettere.
- La pratica.

346
00:22:14,818 --> 00:22:16,233
Interrompere la pratica?

347
00:22:16,234 --> 00:22:19,484
Devi essere così stanco
ma Se-hyun, noi vogliamo...

348
00:22:19,859 --> 00:22:21,692
imparare un po' di più.

349
00:22:21,693 --> 00:22:24,108
Tirando fuori l'anca
esagera la mossa?

350
00:22:24,109 --> 00:22:26,108
- Così?
- Questo?

351
00:22:26,109 --> 00:22:28,068
La sorella di Dong-hyun, dimmelo tu.

352
00:22:28,609 --> 00:22:30,109
Va tutto bene qui?

353
00:22:37,984 --> 00:22:38,984
SÌ.

354
00:22:40,943 --> 00:22:43,943
Oh sì, la condizione per
creare questo club è...

355
00:22:44,568 --> 00:22:46,942
Per avere almeno 9 membri,
lo sai?

356
00:22:46,943 --> 00:22:47,484
Che cosa?

357
00:22:47,485 --> 00:22:48,692
Ti darò una settimana.

358
00:22:48,693 --> 00:22:51,234
Se non puoi assemblare
altri 5 membri,

359
00:22:51,568 --> 00:22:54,109
questo club cesserà di esistere.

360
00:22:56,568 --> 00:22:57,984
Buona fortuna!

361
00:23:00,734 --> 00:23:01,984
Dannazione...

362
00:23:07,484 --> 00:23:09,443
Imparerò la cheerleader.

363
00:23:11,568 --> 00:23:12,858
Prima troviamo nuovi membri.

364
00:23:12,859 --> 00:23:14,692
Come possiamo ottenere 5 membri?

365
00:23:14,693 --> 00:23:18,109
Non preoccuparti, non sono 50,
5 non dovrebbe essere un problema.

366
00:23:19,484 --> 00:23:21,818
Non ne avremo nessuna, grassa possibilità.

367
00:23:24,318 --> 00:23:26,693
Chi ha fatto questo?
Eri tu?

368
00:23:27,443 --> 00:23:29,692
Gli gnocchi fritti sono stati una mia idea.

369
00:23:29,693 --> 00:23:32,234
È tutto una schifezza
ma questa è la parte peggiore.

370
00:23:32,693 --> 00:23:34,067
Ma è così buono...

371
00:23:34,068 --> 00:23:36,568
Perché non facciamo lezione?
riunire alcune ragazze?

372
00:23:37,193 --> 00:23:38,109
È una buona idea.

373
00:23:38,110 --> 00:23:40,193
Pensi che arriveranno
facendo questo?

374
00:23:41,318 --> 00:23:45,318
Come attiriamo le ragazze
chi vuole ballare?

375
00:26:20,693 --> 00:26:22,943
La lezione non è finita
tornare a sedersi.

376
00:26:25,484 --> 00:26:28,817
Vado a controllare tutto
che ho esaminato oggi, quindi fallo bene.

377
00:26:28,818 --> 00:26:30,192
Va bene!

378
00:26:30,193 --> 00:26:31,693
Sicuramente puoi rispondere.

379
00:26:32,443 --> 00:26:33,484
A proposito…

380
00:26:35,943 --> 00:26:37,818
Va bene, fatto!

381
00:26:52,484 --> 00:26:54,109
- Invia il prossimo.
- Va bene.

382
00:26:55,443 --> 00:26:58,068
Ehi, AV! Vieni qui!

383
00:27:17,068 --> 00:27:18,068
Prossimo.

384
00:27:44,693 --> 00:27:45,693
Ha capito bene.

385
00:27:45,734 --> 00:27:46,734
Fallire.

386
00:27:47,443 --> 00:27:48,443
Perché?

387
00:27:48,943 --> 00:27:50,318
Non ha potere.

388
00:27:55,568 --> 00:27:57,568
Mi piacciono le sue mosse esagerate.

389
00:28:00,234 --> 00:28:01,068
Passaggio!

390
00:28:01,069 --> 00:28:02,443
- Fallire.
- Fallire.

391
00:28:02,818 --> 00:28:04,859
Ha potere, ma nessuna vibrazione.

392
00:28:05,443 --> 00:28:06,693
Ma mi piace.

393
00:28:13,859 --> 00:28:14,693
Fallire.

394
00:28:14,693 --> 00:28:15,484
Perché?

395
00:28:15,484 --> 00:28:16,484
Si sente una strana.

396
00:28:16,485 --> 00:28:17,858
Cosa sai?

397
00:28:17,859 --> 00:28:21,109
I mostri ballano così bene,
osserviamola.

398
00:28:26,359 --> 00:28:27,818
Wow, fantastico!

399
00:28:34,234 --> 00:28:36,693
Scoppiettante! Passaggio!

400
00:28:37,109 --> 00:28:38,109
Fallire.

401
00:28:38,568 --> 00:28:39,984
Lei è un mostro.

402
00:28:40,818 --> 00:28:42,693
Adesso comincerò.

403
00:28:46,568 --> 00:28:48,443
Uno e uno.

404
00:28:49,943 --> 00:28:51,484
Dieci!

405
00:28:53,859 --> 00:28:56,443
Giro, vado.

406
00:28:58,693 --> 00:29:00,818
Giro e giro.

407
00:29:01,109 --> 00:29:03,108
Dieci!

408
00:29:03,109 --> 00:29:05,233
Questa è una scuola troppo vecchia.

409
00:29:05,234 --> 00:29:06,984
La sua forma è carina.

410
00:29:08,693 --> 00:29:10,818
Fallire! Prossimo!

411
00:29:30,484 --> 00:29:31,818
Fuori, vai.

412
00:29:35,193 --> 00:29:37,443
Non troveremo mai nessuno
a questo ritmo.

413
00:29:39,484 --> 00:29:40,693
Esattamente.

414
00:29:41,818 --> 00:29:42,943
Vieni qui.

415
00:29:49,109 --> 00:29:50,358
Cos'ha il cucciolo?

416
00:29:50,359 --> 00:29:52,442
Bonggu è mio fratello.

417
00:29:52,443 --> 00:29:55,108
E perché il piccolo è qui?

418
00:29:55,109 --> 00:29:56,109
Balli anche tu?

419
00:29:56,484 --> 00:29:57,818
Sai ballare?

420
00:29:58,109 --> 00:30:00,693
Il mio soprannome alle medie
era Beyongçe.

421
00:30:02,234 --> 00:30:04,068
Provaci, Beyongce.

422
00:30:20,443 --> 00:30:21,608
Come fa ad essere così brava?

423
00:30:21,609 --> 00:30:22,609
lo so...

424
00:30:36,943 --> 00:30:39,233
Dove hai imparato a ballare?

425
00:30:39,234 --> 00:30:43,859
Sai, l'ho imparato da
guardando AFKN, la TV americana.

426
00:30:45,443 --> 00:30:46,692
- Passaggio!
- Passaggio!

427
00:30:46,693 --> 00:30:47,734
Passaggio.

428
00:30:48,234 --> 00:30:49,568
Quanti ne restano?

429
00:30:49,818 --> 00:30:50,943
Questo è tutto.

430
00:30:51,484 --> 00:30:52,859
Cosa facciamo?

431
00:30:54,943 --> 00:30:56,693
Perché ci sono così pochi talenti?

432
00:30:59,943 --> 00:31:02,568
Posso fare un'audizione anch'io?

433
00:31:08,818 --> 00:31:12,484
AV, sei serio a riguardo.

434
00:31:40,318 --> 00:31:41,983
E il monociclo?

435
00:31:41,984 --> 00:31:43,359
Dove possiamo usarla?

436
00:31:43,568 --> 00:31:44,943
Era sicuramente originale.

437
00:31:45,109 --> 00:31:46,984
Il popper, andiamo con lei.

438
00:31:47,234 --> 00:31:49,692
Così scoppiettante, era così brava.

439
00:31:49,693 --> 00:31:51,359
Mi piace quello in abito tradizionale.

440
00:31:52,068 --> 00:31:53,443
Come è stato?

441
00:31:54,568 --> 00:31:56,442
Non sei ancora andato a casa?

442
00:31:56,443 --> 00:31:58,693
Come hai remixato quella musica?

443
00:31:58,859 --> 00:32:00,567
L'ho fatto io stesso al computer.

444
00:32:00,568 --> 00:32:02,067
Allora vai al Computer Club!

445
00:32:02,068 --> 00:32:03,484
Potrebbe essere utile.

446
00:32:03,693 --> 00:32:04,942
Giusto.

447
00:32:04,943 --> 00:32:08,568
Dobbiamo remixare la musica,
quindi potremmo usare un cervellone.

448
00:32:08,693 --> 00:32:09,942
Mettiamola in pratica.

449
00:32:09,943 --> 00:32:11,442
Ehi, AV, sei passato!

450
00:32:11,443 --> 00:32:15,733
Passaggio! Grazie! Grazie!

451
00:32:15,734 --> 00:32:17,693
Ehi, chi sei?

452
00:32:20,609 --> 00:32:24,943
Pensavi che fosse così
un club di tifo per la squadra di calcio?

453
00:32:25,443 --> 00:32:26,983
- Ho ragione?
- SÌ.

454
00:32:26,984 --> 00:32:31,943
Questo è un club di tifo,
ma lo facciamo con la danza.

455
00:32:32,609 --> 00:32:34,067
Non ho mai ballato prima...

456
00:32:34,068 --> 00:32:36,817
Non fingere di essere ingenuo.

457
00:32:36,818 --> 00:32:39,943
Non sei la figlia di
la palestra di Taekwondo sopra la Paris Bakery?

458
00:32:40,818 --> 00:32:43,234
Non è Parigi, ma una panetteria francese.

459
00:32:43,693 --> 00:32:47,234
Lo so, il francese è Parigi in inglese.

460
00:32:48,568 --> 00:32:50,693
Ballare è come il taekwondo.

461
00:32:51,109 --> 00:32:54,068
Dato che sei qui,
mostraci un modulo o qualcosa del genere.

462
00:32:54,318 --> 00:32:56,608
Non ho imparato nessuna forma...

463
00:32:56,609 --> 00:32:59,943
Come potresti non farlo?
quando tuo padre è un maestro?

464
00:33:00,193 --> 00:33:03,818
Mi è stato detto che le ragazze non dovrebbero
imparare il taekwondo.

465
00:33:04,234 --> 00:33:06,483
Quale bastardo ha detto quella stronzata!

466
00:33:06,484 --> 00:33:07,568
Mio padre…

467
00:33:08,818 --> 00:33:10,818
Gli è totalmente permesso.

468
00:33:11,484 --> 00:33:14,818
Deve davvero volerlo
crescerti come una principessa!

469
00:33:15,859 --> 00:33:17,567
Allora, mostraci qualcosa.

470
00:33:17,568 --> 00:33:20,109
Sono sicuro che hai imparato
qualcosa dal guardare.

471
00:33:28,943 --> 00:33:29,984
Passaggio.

472
00:33:32,818 --> 00:33:34,983
Quanti membri mancano?

473
00:33:34,984 --> 00:33:35,984
Due.

474
00:33:36,359 --> 00:33:38,233
Quindi-ih, sei sicuro di no
vuoi ballare?

475
00:33:38,234 --> 00:33:40,068
Non so davvero ballare.

476
00:33:40,484 --> 00:33:42,233
Ti insegneremo, provaci.

477
00:33:42,234 --> 00:33:44,359
- Ma come avrei potuto...
- Cos'era quella cosa?

478
00:33:44,568 --> 00:33:46,317
un manager, sii il nostro manager.

479
00:33:46,318 --> 00:33:49,817
Sì? Mi piacerebbe!

480
00:33:49,818 --> 00:33:51,442
Cosa c'è di così bello nell'essere
un dirigente?

481
00:33:51,443 --> 00:33:54,234
Selezioniamo uno degli scarti,
meglio del resto.

482
00:33:56,234 --> 00:33:57,234
Sei tornato?

483
00:33:57,568 --> 00:33:58,568
Dove stai andando?

484
00:33:58,984 --> 00:34:01,443
Quel piccolo moccioso!
Datele una lezione.

485
00:34:01,693 --> 00:34:02,693
Questa è la mia vita.

486
00:34:02,818 --> 00:34:04,109
Com'è questo?

487
00:34:05,068 --> 00:34:06,109
Mi piace.

488
00:34:06,568 --> 00:34:07,359
La vecchia scuola?

489
00:34:07,360 --> 00:34:08,608
Ha braccia e gambe lunghe.

490
00:34:08,609 --> 00:34:10,818
Non ha ritmo.

491
00:34:12,943 --> 00:34:14,483
EHI.

492
00:34:14,484 --> 00:34:15,943
E dove stai andando?

493
00:34:16,943 --> 00:34:18,484
Sul serio?

494
00:34:18,859 --> 00:34:20,442
Torna a casa presto!

495
00:34:20,443 --> 00:34:22,108
Non andare alla sala giochi.

496
00:34:22,109 --> 00:34:24,109
Eh? E' Yuri.

497
00:34:24,443 --> 00:34:25,234
La conosci?

498
00:34:25,235 --> 00:34:26,359
Era in TV.

499
00:34:26,693 --> 00:34:28,693
È apparsa dentro
"Com'è possibile?"

500
00:34:28,984 --> 00:34:31,942
Episodio "Geoje High Schooler Sarta".

501
00:34:31,943 --> 00:34:33,692
La sua famiglia gestisce una lavanderia a gettoni.

502
00:34:33,693 --> 00:34:35,818
- E fanno anche alterazioni.
- Alterazione?

503
00:34:36,109 --> 00:34:37,734
Ci serve l'uniforme, vero?

504
00:34:37,984 --> 00:34:39,233
Scegliamola.

505
00:34:39,234 --> 00:34:41,693
Scegli lei e l'altra ragazza

506
00:34:42,109 --> 00:34:42,984
il popper.

507
00:34:42,985 --> 00:34:44,443
Gli occhiali da sole? Sicuro.

508
00:34:54,068 --> 00:34:55,733
Lo farai?
continuare a indossarli?

509
00:34:55,734 --> 00:34:58,567
Ho gli occhi deboli
e devi bloccare il sole.

510
00:34:58,568 --> 00:35:00,318
Li indossi a lezione?

511
00:35:00,568 --> 00:35:02,234
Li tolgo quando faccio il pisolino.

512
00:35:04,818 --> 00:35:05,818
Maledizione!

513
00:35:07,818 --> 00:35:10,859
A proposito, sì
il nome di un club o qualcosa del genere?

514
00:35:11,234 --> 00:35:13,067
Che ne dici di 'Sette Principesse'?

515
00:35:13,068 --> 00:35:16,192
È di cattivo gusto, stiamo vivendo
nell'età del millennio.

516
00:35:16,193 --> 00:35:18,859
I nomi di cattivo gusto funzionano,
sei così incapace.

517
00:35:19,443 --> 00:35:20,858
Come va 'Girls' Generation'?

518
00:35:20,859 --> 00:35:22,858
Sembra così stupido.

519
00:35:22,859 --> 00:35:25,109
Perché non "Oldie Generation"?

520
00:35:25,568 --> 00:35:28,109
Uno elegante e uno che si attacca.

521
00:35:28,984 --> 00:35:31,108
Che ne dici di "Le ultime cheerleader"?

522
00:35:31,109 --> 00:35:34,108
La Terra sarà distrutta
comunque il 31 dicembre 1999.

523
00:35:34,109 --> 00:35:35,733
Di cosa sta parlando?

524
00:35:35,734 --> 00:35:37,483
Non lo sapevi?
Lei è una catastrofe.

525
00:35:37,484 --> 00:35:41,483
Che ne dici di "Millennium Girls"?

526
00:35:41,484 --> 00:35:42,693
Brividi…

527
00:35:43,193 --> 00:35:44,068
Va bene.

528
00:35:44,069 --> 00:35:46,108
È un nome assassino,
Ragazze del Millennio!

529
00:35:46,109 --> 00:35:47,818
AV, hai fatto qualcosa di giusto!

530
00:35:48,234 --> 00:35:51,318
Bene, il nostro club verrà chiamato
Ragazze del Millennio.

531
00:35:52,234 --> 00:35:54,942
Allora, chi sta facendo una cosa del genere?

532
00:35:54,943 --> 00:35:58,109
sai, leader del club.

533
00:35:58,443 --> 00:36:00,109
Io, ovviamente.

534
00:36:00,943 --> 00:36:02,483
Nessun altro lo sa
sulle cheerleader.

535
00:36:02,484 --> 00:36:04,193
La partita è inferiore a
un mese di distanza.

536
00:36:05,234 --> 00:36:07,442
Allora segui il mio esempio
senza alcuna lamentela.

537
00:36:07,443 --> 00:36:09,108
Non abbiamo più tempo a disposizione.

538
00:36:09,109 --> 00:36:11,693
Innanzitutto parlerò liberamente.

539
00:36:11,984 --> 00:36:13,483
Pil-sun, Mina, inclusa tu.

540
00:36:13,484 --> 00:36:14,984
Puoi anche parlare liberamente.

541
00:36:15,443 --> 00:36:19,733
Lasciatemi dire solo una cosa,
diciamo che sei il leader...

542
00:36:19,734 --> 00:36:21,568
- Hai detto una cosa.
- Sì…

543
00:36:21,943 --> 00:36:24,858
Faremo allenamento fisico
tutti i giorni prima della scuola.

544
00:36:24,859 --> 00:36:28,693
Sceglierò la musica
e la routine.

545
00:36:29,068 --> 00:36:30,192
Lascia che ti faccia una domanda.

546
00:36:30,193 --> 00:36:31,109
- No.
- Capisco.

547
00:36:31,110 --> 00:36:33,942
Ci riuniremo ogni mattina
alle 6 del mattino in divisa PE.

548
00:36:33,943 --> 00:36:36,484
E torna qui dopo la scuola.

549
00:36:41,234 --> 00:36:43,359
Ci eserciteremo con questa musica.

550
00:36:45,609 --> 00:36:47,483
È una testarda.

551
00:36:47,484 --> 00:36:50,192
Non è una canzone ballabile.

552
00:36:50,193 --> 00:36:52,817
Non preoccuparti, è molto usato
per cheerleader.

553
00:36:52,818 --> 00:36:56,109
Il primo posto occupa il centro,
incontriamoci tutti lassù.

554
00:36:56,484 --> 00:36:57,984
Primo arrivato, primo servito!

555
00:37:00,818 --> 00:37:02,484
Ehi, Bongu!

556
00:37:04,859 --> 00:37:06,234
Aspettami!

557
00:37:30,068 --> 00:37:31,484
Primo posto!

558
00:37:32,443 --> 00:37:33,734
Sì, sì!

559
00:37:41,068 --> 00:37:43,942
Il centro è un po' troppo...

560
00:37:43,943 --> 00:37:45,443
Finalmente sei arrivato?

561
00:37:46,234 --> 00:37:47,818
Vuoi un po' d'acqua?

562
00:37:52,484 --> 00:37:54,442
La cosa sta sfuggendo di mano,
cosa facciamo?

563
00:37:54,443 --> 00:37:57,108
Faremo finta di andare avanti,
e fare le nostre cose.

564
00:37:57,109 --> 00:37:58,109
Voi due!

565
00:37:58,110 --> 00:38:00,734
Smetti di chiacchierare e fai
cosa sta facendo Sang-mi.

566
00:38:02,443 --> 00:38:03,734
Cos'ha?

567
00:38:03,984 --> 00:38:05,483
Lei è Jean-Claude Van Damme?

568
00:38:05,484 --> 00:38:06,484
Vuoi il mio aiuto?

569
00:38:08,109 --> 00:38:13,817
Un'università in Minnesota lo è
il luogo di nascita delle cheerleader.

570
00:38:13,818 --> 00:38:15,567
Wow, Minnesota!

571
00:38:15,568 --> 00:38:17,483
Sembra così bello,
lo memorizzate tutti.

572
00:38:17,484 --> 00:38:21,442
A seconda delle mosse,
è diviso in danza, acrobazie da tifo

573
00:38:21,443 --> 00:38:24,692
e applausi in movimento.
Di questi, lo faremo

574
00:38:24,693 --> 00:38:25,693
ballare la cheerleader.

575
00:38:25,694 --> 00:38:27,318
Non possiamo mescolarli tutti e tre?

576
00:38:27,609 --> 00:38:28,943
Possiamo non farne nessuno?

577
00:38:30,443 --> 00:38:33,568
Solleva il mento, apri le spalle.

578
00:38:33,693 --> 00:38:35,608
Cinque, sei, sette, otto!

579
00:38:35,609 --> 00:38:37,483
Uno, due, tre, quattro,

580
00:38:37,484 --> 00:38:39,358
cinque, sei, sette, otto!

581
00:38:39,359 --> 00:38:41,108
Due, due, tre, quattro,

582
00:38:41,109 --> 00:38:42,693
cinque, sei, sette, otto!

583
00:38:42,984 --> 00:38:44,858
Uno, due, tre, quattro,

584
00:38:44,859 --> 00:38:46,443
cinque, sei, sette, otto!

585
00:39:31,943 --> 00:39:33,109
Chu Pil-sun.

586
00:39:34,443 --> 00:39:35,443
Chu Pil-sun!

587
00:39:38,109 --> 00:39:39,233
Sei pazzo?!

588
00:39:39,234 --> 00:39:42,443
Nessun fine settimana libero, coraggio!

589
00:40:01,109 --> 00:40:02,942
Guardati allo specchio! Specchio!

590
00:40:02,943 --> 00:40:05,734
Mina, sei quasi una cheerleader.

591
00:40:06,984 --> 00:40:09,318
Cosa significa quello sguardo?
qualcosa che non va?

592
00:40:09,943 --> 00:40:11,234
Non balliamo?

593
00:40:11,568 --> 00:40:12,942
Dobbiamo ballare l'hip hop.

594
00:40:12,943 --> 00:40:16,443
Lo faremo, ma anche questo è divertente.

595
00:40:18,484 --> 00:40:20,234
Tutti, radunatevi!

596
00:40:20,484 --> 00:40:21,193
Che cos'è?

597
00:40:21,194 --> 00:40:22,817
Dai un'occhiata! Venire!

598
00:40:22,818 --> 00:40:24,567
Cos'hai lì?

599
00:40:24,568 --> 00:40:25,943
Guarda, guarda!

600
00:40:26,568 --> 00:40:27,734
Questo è pazzesco!

601
00:40:28,109 --> 00:40:29,233
Ce n'è uno della mia taglia?

602
00:40:29,234 --> 00:40:30,483
Lo indosso in stile ampio.

603
00:40:30,484 --> 00:40:31,733
Non lo indossi così!

604
00:40:31,734 --> 00:40:34,818
Eseguiamo la routine
ancora qualche volta, non c'è tempo.

605
00:40:35,234 --> 00:40:37,484
Ci siamo esercitati abbastanza, smettiamola.

606
00:40:39,984 --> 00:40:42,233
Ci eserciteremo almeno 10 volte
alla musica.

607
00:40:42,234 --> 00:40:44,568
Non commetteremo errori,
non preoccuparti.

608
00:40:45,859 --> 00:40:46,859
Ma sono preoccupato.

609
00:40:46,860 --> 00:40:50,068
Se preoccuparsi crea preoccupazione
vai via, nessuno si preoccuperebbe.

610
00:40:50,484 --> 00:40:52,358
Posso fare una mezza stronzata
e ancora inchiodarlo.

611
00:40:52,359 --> 00:40:54,192
Vai con i tuoi errori.
Questo è ballare.

612
00:40:54,193 --> 00:40:56,193
Ma non puoi distinguerti
quando cheerleader.

613
00:40:56,484 --> 00:40:59,484
Se sbagli la coreografia,
causerà danni alla squadra.

614
00:40:59,818 --> 00:41:02,693
non commetterò errori,
vuoi vederlo?

615
00:41:03,359 --> 00:41:04,817
sei una cosa
ma se gli altri...

616
00:41:04,818 --> 00:41:06,234
Tutti si sono esercitati moltissimo.

617
00:41:08,484 --> 00:41:10,817
Qualcuno commetterà un errore domani?

618
00:41:10,818 --> 00:41:12,109
Alza le mani.

619
00:41:18,943 --> 00:41:20,943
Pil-sole!

620
00:41:22,443 --> 00:41:24,484
Pil-sole!

621
00:41:29,359 --> 00:41:30,567
Quello è Pil-sun?

622
00:41:30,568 --> 00:41:32,443
Perché diavolo ti interessa?

623
00:41:34,609 --> 00:41:35,817
Voi due vi frequentate?

624
00:41:35,818 --> 00:41:36,942
Quasi.

625
00:41:36,943 --> 00:41:38,817
Capisco, è una cotta.

626
00:41:38,818 --> 00:41:41,817
Non puoi davvero metterla in questo modo,

627
00:41:41,818 --> 00:41:44,109
come posso descriverci?

628
00:41:44,818 --> 00:41:47,818
Siamo migliori amici fin dall'asilo!

629
00:41:51,568 --> 00:41:53,693
Figlio di puttana, ti ammazzo...

630
00:41:53,859 --> 00:41:54,859
Mi dispiace.

631
00:41:57,609 --> 00:42:00,443
Cosa gli succede?
Ha bloccato o è stato colpito?

632
00:42:13,318 --> 00:42:14,693
Dannazione!

633
00:42:15,818 --> 00:42:19,109
Vincita! Vincita!
Haegwang, vinci!

634
00:42:19,234 --> 00:42:23,109
Vincita! Vincita!
Haegwang, vinci!

635
00:42:23,568 --> 00:42:27,609
Combattimento! Combattimento!
Haegwang, combatti!

636
00:42:27,818 --> 00:42:30,109
Combattimento! Combattimento!
Haegwang, combatti!

637
00:42:30,359 --> 00:42:33,608
Il nostro avversario è il potente Haegwang.
Sai cosa significa.

638
00:42:33,609 --> 00:42:34,609
Io non.

639
00:42:35,568 --> 00:42:36,818
Va bene perdere.

640
00:42:38,943 --> 00:42:40,858
Va bene, andiamo laggiù.

641
00:42:40,859 --> 00:42:43,693
Non c'è bisogno di essere nervoso,
fai semplicemente quello che hai praticato.

642
00:42:44,193 --> 00:42:46,234
Testa in su, spalle aperte.

643
00:43:50,359 --> 00:43:52,068
Abbiamo segnato!

644
00:44:07,484 --> 00:44:08,818
Sei ferito?

645
00:44:15,568 --> 00:44:18,234
Che cos'è? Stai bene?

646
00:44:18,818 --> 00:44:20,108
Ti alziamo.

647
00:44:20,109 --> 00:44:21,193
Primo…

648
00:44:21,818 --> 00:44:23,943
Ragazze, tornate alla vostra posizione!

649
00:44:24,609 --> 00:44:26,692
- Questa mossa!
- Non fermarti, vai avanti!

650
00:44:26,693 --> 00:44:27,818
Ragazze!

651
00:45:03,693 --> 00:45:05,567
Controlla bene il lavoro.

652
00:45:05,568 --> 00:45:07,484
Controllalo e rimuovi il rivestimento...

653
00:45:13,818 --> 00:45:15,484
Stai bene?

654
00:45:16,859 --> 00:45:18,443
Sì... sto bene...

655
00:45:20,818 --> 00:45:23,692
Sta piovendo, non dovresti?
riposarti un po'?

656
00:45:23,693 --> 00:45:25,609
Oggi è la scadenza,
cosa posso fare?

657
00:45:28,359 --> 00:45:30,734
Ci hai detto di rispettare la scadenza.

658
00:45:42,859 --> 00:45:44,068
Bentornato a casa.

659
00:45:44,818 --> 00:45:45,984
Cena.

660
00:45:48,568 --> 00:45:50,318
Non usare le dita-

661
00:45:52,818 --> 00:45:54,609
È successo qualcosa?

662
00:46:00,818 --> 00:46:03,693
Grazie per lo spettacolo delle cheerleader.

663
00:46:04,443 --> 00:46:07,567
Non avevo capito cheerleader
era così divertente,

664
00:46:07,568 --> 00:46:09,693
finché non ho visto la tua esibizione.

665
00:46:09,984 --> 00:46:12,942
Il cheerleader aumenterà
atletismo dei giocatori, eh?

666
00:46:12,943 --> 00:46:17,108
Se la prossima partita è la stessa,
non potrai usare questa stanza.

667
00:46:17,109 --> 00:46:20,317
Fare le valigie in anticipo,
Sono sicuro che bombarderai di nuovo.

668
00:46:20,318 --> 00:46:22,359
Ne ho abbastanza!

669
00:46:22,818 --> 00:46:24,568
Ti darò uno schiaffo!

670
00:46:25,109 --> 00:46:28,692
Perché irrompi sempre qui?
e farci la cacca addosso?!

671
00:46:28,693 --> 00:46:30,568
Questo ti fa sentire meglio?

672
00:46:31,943 --> 00:46:34,943
Bonggu continua a fare la cacca ovunque,

673
00:46:35,443 --> 00:46:36,818
e abbaia senza sosta...

674
00:46:42,818 --> 00:46:45,568
Cosa farò?
con quello stupido?

675
00:46:48,943 --> 00:46:50,693
Bongu!

676
00:46:52,109 --> 00:46:54,984
Lo sai che non l'ho detto
tutto questo per te, mi dispiace.

677
00:46:55,609 --> 00:46:58,984
Mi dispiace, è tutta colpa mia.

678
00:46:59,693 --> 00:47:04,608
Assolutamente no, era il nostro primo spettacolo,
e il tempo era pessimo.

679
00:47:04,609 --> 00:47:07,484
Va bene, possiamo farlo
davvero bene la prossima volta.

680
00:47:08,443 --> 00:47:09,483
Fermiamoci tutti.

681
00:47:09,484 --> 00:47:10,942
Sì, smettiamola di incolpare noi stessi...

682
00:47:10,943 --> 00:47:11,943
No, cheerleader.

683
00:47:13,109 --> 00:47:14,109
Smettiamola.

684
00:47:16,568 --> 00:47:19,358
Cosa ti succede?
possiamo fare meglio la prossima volta...

685
00:47:19,359 --> 00:47:20,818
Non esiste una prossima volta.

686
00:47:21,943 --> 00:47:23,234
Ho finito.

687
00:47:24,443 --> 00:47:25,359
EHI!

688
00:47:25,360 --> 00:47:26,859
Perché non c'è la prossima volta?

689
00:47:28,818 --> 00:47:31,693
C'è una prossima volta
anche senza di te.

690
00:47:34,234 --> 00:47:36,109
Lo vuoi davvero?
fai la cheerleader?

691
00:47:36,693 --> 00:47:40,818
Mi hai usato per ottenere
questa sala prove, no?

692
00:47:48,443 --> 00:47:49,609
Lasciala andare.

693
00:47:50,234 --> 00:47:52,943
Lei pensa che non possiamo farlo
qualsiasi cosa senza di lei.

694
00:47:54,693 --> 00:47:55,734
Non possiamo.

695
00:47:56,109 --> 00:47:57,858
Non possiamo farlo da soli.

696
00:47:57,859 --> 00:47:59,192
Non esiste una prossima volta.

697
00:47:59,193 --> 00:48:00,193
No.

698
00:48:01,943 --> 00:48:03,567
Non dovremmo riportarla indietro?

699
00:48:03,568 --> 00:48:04,608
Chi?

700
00:48:04,609 --> 00:48:06,109
Se-hyun!

701
00:48:07,193 --> 00:48:09,192
La prossima partita non è lontana.

702
00:48:09,193 --> 00:48:12,359
- Non possiamo semplicemente tifare con l'hip hop?
- Per me l'hip hop è più difficile.

703
00:48:14,984 --> 00:48:18,234
Ragazze, lo volete?
continuare a fare il cheerleader?

704
00:48:20,234 --> 00:48:22,318
Tutti devono essere felici.

705
00:48:45,859 --> 00:48:47,484
Qual è il prossimo passo?

706
00:48:53,818 --> 00:48:55,818
Qual è la prossima mossa?!

707
00:48:56,484 --> 00:48:57,443
Il mio braccio!

708
00:48:57,444 --> 00:48:59,568
Comincio completamente aperto in questo modo?!

709
00:48:59,818 --> 00:49:00,943
Eh?

710
00:49:01,568 --> 00:49:02,693
Così?!

711
00:49:03,484 --> 00:49:06,318
Kim Se-hyun!

712
00:49:09,693 --> 00:49:11,733
È la sorella di Kim Dong-hyun
in questa classe?

713
00:49:11,734 --> 00:49:13,108
Alza la mano.

714
00:49:13,109 --> 00:49:13,818
Me.

715
00:49:13,819 --> 00:49:15,859
Gli somigli un po'.

716
00:49:16,443 --> 00:49:18,192
Assicurati di prendere
buona cura di lui.

717
00:49:18,193 --> 00:49:19,359
Va bene.

718
00:49:19,484 --> 00:49:22,109
È troppo.

719
00:49:26,359 --> 00:49:28,608
Non sei nella mia classe.

720
00:49:28,609 --> 00:49:30,109
Chi se ne frega davvero.

721
00:49:30,818 --> 00:49:33,234
Quanto vivrai?
all'ombra di tuo fratello?

722
00:49:34,734 --> 00:49:37,443
Fatti conoscere come cheerleader
Kim Se-hyun.

723
00:49:38,234 --> 00:49:40,109
Facciamolo insieme.

724
00:49:41,609 --> 00:49:42,943
Facciamolo.

725
00:49:47,068 --> 00:49:49,693
Arrendersi è per i perdenti.

726
00:49:50,109 --> 00:49:53,109
Se una mossa si complica,
anche quella è danza.

727
00:49:53,484 --> 00:49:55,484
Allora, di cosa abbiamo bisogno?

728
00:49:56,484 --> 00:49:58,193
Esperienza di prestazione.

729
00:49:59,443 --> 00:50:01,484
Cos'è un'altra cosa di cui abbiamo bisogno?

730
00:50:03,109 --> 00:50:05,984
Lascia che ti presenti
al nostro nuovo centro.

731
00:50:06,484 --> 00:50:08,443
Abbiamo un nuovo centro?

732
00:50:11,943 --> 00:50:14,608
Mi ha implorato di riprenderla.

733
00:50:14,609 --> 00:50:16,693
In ginocchio.

734
00:50:23,484 --> 00:50:25,693
Bentornato, Se-hyun!

735
00:50:30,943 --> 00:50:33,317
Nonno, hai bisogno?
un po' di tifo?

736
00:50:33,318 --> 00:50:34,734
Club degli investimenti?

737
00:50:35,609 --> 00:50:37,942
Non penso che sia appropriato…

738
00:50:37,943 --> 00:50:41,943
Mercato? Perché ne hai bisogno
tifo lì?

739
00:50:43,109 --> 00:50:44,317
Andremo, andremo.

740
00:50:44,318 --> 00:50:46,943
Sì? Non importa
se è piccolo.

741
00:50:53,568 --> 00:50:56,443
Saremo troppo distratti
calciare il pallone.

742
00:50:57,443 --> 00:50:59,818
Non badare a loro,
una di queste è mia sorella.

743
00:51:00,193 --> 00:51:01,317
Quale è?

744
00:51:01,318 --> 00:51:03,067
Quello con gli occhiali da sole,

745
00:51:03,068 --> 00:51:06,193
ballare come se avesse un attacco.

746
00:51:30,068 --> 00:51:32,068
A cosa servono?

747
00:51:32,484 --> 00:51:34,234
Ho un piano.

748
00:51:39,734 --> 00:51:42,443
Cosa stanno facendo?
in un ospedale?

749
00:52:05,484 --> 00:52:07,443
Dal momento che è un re del twist...

750
00:52:09,818 --> 00:52:10,818
Come va?

751
00:52:11,359 --> 00:52:12,693
- Così!
- Va bene.

752
00:52:21,609 --> 00:52:22,693
Stai attento!

753
00:52:22,943 --> 00:52:24,109
Cadrai!

754
00:52:26,568 --> 00:52:27,568
EHI!

755
00:52:29,568 --> 00:52:31,234
Ha sbattuto la testa prima?

756
00:52:31,818 --> 00:52:32,818
Allora, ih?

757
00:52:51,818 --> 00:52:53,818
- Grazie per il pasto.
- Per favore, vieni di nuovo.

758
00:52:54,943 --> 00:52:57,818
Sono così stanco, quanti ne sono rimasti?

759
00:52:59,109 --> 00:53:01,442
Un'ultima sede,
è la costruzione navale Sangwoo.

760
00:53:01,443 --> 00:53:02,942
Costruzioni navali Sangwoo?

761
00:53:02,943 --> 00:53:04,943
Figlie di Sangwoo,
andrà bene?

762
00:53:05,484 --> 00:53:07,984
Ho sentito che l'umore è pessimo laggiù.

763
00:53:08,943 --> 00:53:11,442
Allora possiamo alleggerire le cose.

764
00:53:11,443 --> 00:53:12,609
Molto bene!

765
00:53:13,693 --> 00:53:14,817
Hai fatto questo?

766
00:53:14,818 --> 00:53:15,859
Ovviamente.

767
00:53:16,568 --> 00:53:20,234
Abolire le ore straordinarie
e lavoro nel fine settimana!

768
00:53:20,609 --> 00:53:23,234
Abolire! Abolire!

769
00:53:24,359 --> 00:53:25,359
Riscaldiamoci.

770
00:53:26,234 --> 00:53:28,942
Pensavo stessimo facendo il tifo
lavoro dei nostri padri.

771
00:53:28,943 --> 00:53:30,943
Perché? Non possiamo tifare per le proteste?

772
00:53:31,443 --> 00:53:32,443
Quindi ih!

773
00:53:34,109 --> 00:53:34,984
Papà!

774
00:53:34,985 --> 00:53:36,733
- Buon pomeriggio.
- Ciao.

775
00:53:36,734 --> 00:53:38,567
- Chi è lui?
- Allora, papà.

776
00:53:38,568 --> 00:53:40,109
Cosa fai?

777
00:53:41,234 --> 00:53:43,443
I bambini non sono ammessi alla protesta!

778
00:53:44,068 --> 00:53:45,483
Corri a casa, ragazzo.

779
00:53:45,484 --> 00:53:46,484
Ma papà...

780
00:53:46,943 --> 00:53:49,692
Cosa ti succede?
le ragazze vogliono solo ballare.

781
00:53:49,693 --> 00:53:52,568
- Signore, si faccia da parte.
- Dovresti farti da parte.

782
00:53:52,984 --> 00:53:55,359
È venuta a farti il ​​tifo.

783
00:54:29,693 --> 00:54:31,568
Molto bene!

784
00:54:32,818 --> 00:54:35,109
Di chi sono le figlie?

785
00:55:11,234 --> 00:55:12,943
Sono così geloso.

786
00:55:13,193 --> 00:55:14,943
Tua figlia si è ripresa
tifo per te.

787
00:55:15,318 --> 00:55:16,818
È così carina!

788
00:55:17,193 --> 00:55:21,193
Qual è il punto?
se non prenota in modo intelligente?

789
00:55:40,818 --> 00:55:44,318
Per le ragazze del Millennio!

790
00:55:47,609 --> 00:55:49,609
Delizioso!

791
00:55:53,693 --> 00:55:57,484
Perché lo fai sempre?
portare questo cucciolo a scuola?

792
00:55:57,943 --> 00:56:00,442
Non posso lasciarlo solo
con il nonno a casa.

793
00:56:00,443 --> 00:56:02,734
Perché? Lo mangerà?

794
00:56:03,109 --> 00:56:04,109
Ehi…

795
00:56:04,109 --> 00:56:05,109
Cosa?

796
00:56:06,109 --> 00:56:07,109
Sì...

797
00:56:09,609 --> 00:56:12,858
A proposito,
la ricerca di Harvard è reale?

798
00:56:12,859 --> 00:56:14,234
E' una bugia.

799
00:56:14,609 --> 00:56:15,609
Sul serio?

800
00:56:16,318 --> 00:56:19,484
Cavolo, mi hai preso in giro per bene.

801
00:56:20,484 --> 00:56:23,442
Come ci sei arrivato?

802
00:56:23,443 --> 00:56:25,068
- Brividi…
- Io…

803
00:56:25,693 --> 00:56:29,818
L'ho inventato, ma penso
potrebbe davvero essere vero.

804
00:56:30,234 --> 00:56:31,858
Sei così pieno di stronzate.

805
00:56:31,859 --> 00:56:35,818
Quando tifiamo,
gli occhi di tutti si illuminano.

806
00:56:37,693 --> 00:56:42,193
E quando l'ho visto,
il mio cuore ha perso un battito.

807
00:56:46,818 --> 00:56:48,734
Sono sicuro che tutti lo hanno sentito.

808
00:57:04,943 --> 00:57:05,943
Avvertimento!

809
00:57:06,109 --> 00:57:06,943
Che diavolo?

810
00:57:06,944 --> 00:57:09,318
Non pensare nemmeno a lei.

811
00:57:09,984 --> 00:57:13,817
Ho aspettato per più di 10 anni.

812
00:57:13,818 --> 00:57:16,567
Se non l'avessi presa entro 10 anni,
non la avrai mai.

813
00:57:16,568 --> 00:57:17,608
Potresti spostarti da parte?

814
00:57:17,609 --> 00:57:18,734
Non lo farò!

815
00:57:19,109 --> 00:57:21,443
Sono bravo a proteggere
ciò che è mio.

816
00:57:22,443 --> 00:57:24,068
Allora prova a fermarmi.

817
00:57:24,484 --> 00:57:25,984
Vai avanti, stronzo.

818
00:57:41,984 --> 00:57:44,067
Dietro di 1 nel primo tempo va bene.

819
00:57:44,068 --> 00:57:46,358
Siamo di fronte alle prime 4 nazionali...

820
00:57:46,359 --> 00:57:48,234
Perché continui a dirlo?
va bene perdere?

821
00:57:48,734 --> 00:57:50,443
Myungsung non è un grosso problema.

822
00:57:51,359 --> 00:57:53,359
Giusto, non è un grosso problema.

823
00:57:53,943 --> 00:57:57,483
Ma siamo ancora meno
di un accordo, quindi va bene perdere.

824
00:57:57,484 --> 00:57:59,943
Non voglio.
Vincerò, qualunque cosa accada.

825
00:58:00,109 --> 00:58:01,858
- Non sto dicendo che dovresti,
- Che stronzo...

826
00:58:01,859 --> 00:58:03,443
Sto dicendo che va bene perdere.

827
00:58:09,109 --> 00:58:10,734
Beyongce, non sei nervosa?

828
00:58:11,359 --> 00:58:14,068
Lo ero, ma ora sto meglio.

829
00:58:15,109 --> 00:58:16,109
Voi?

830
00:58:16,484 --> 00:58:19,484
Pensare che lo faremo davvero,
Mi sto innervosendo.

831
00:58:19,693 --> 00:58:22,484
Ascoltate, ragazzi.

832
00:58:22,859 --> 00:58:25,067
Voglio sapere come farlo
calmare i nervi?

833
00:58:25,068 --> 00:58:26,483
Sei curioso?

834
00:58:26,484 --> 00:58:27,818
Ascolta attentamente.

835
00:58:28,943 --> 00:58:32,817
Subito prima dello spettacolo,
pronuncia queste parole 3 volte:

836
00:58:32,818 --> 00:58:34,609
"Merda, merda, merda."

837
00:58:37,443 --> 00:58:38,567
Via l'ansia!

838
00:58:38,568 --> 00:58:41,567
Giurare sul mondo
questo mi sta sopprimendo.

839
00:58:41,568 --> 00:58:43,234
Veramente? Lo fai davvero?

840
00:58:43,943 --> 00:58:45,568
Non lo faccio più.

841
00:58:49,818 --> 00:58:52,318
Merda, merda, merda…

842
01:00:12,943 --> 01:00:13,943
Bello!

843
01:00:14,068 --> 01:00:15,068
Carino!

844
01:00:16,568 --> 01:00:18,818
Questo è tutto! Geoje, andiamo!

845
01:00:22,234 --> 01:00:24,943
Vinci il torneo?
Non ha senso.

846
01:00:25,984 --> 01:00:29,693
Non è del tutto impossibile,
la palla è rotonda.

847
01:00:32,193 --> 01:00:33,818
Non riesci a livellarlo correttamente?!

848
01:00:35,068 --> 01:00:37,443
La gente lo penserà
abbiamo vinto il torneo.

849
01:00:39,818 --> 01:00:41,568
- Fallo tu.
- Scusa?

850
01:00:41,859 --> 01:00:44,483
Sei un insegnante di matematica,
vai a livellare lo striscione.

851
01:00:44,484 --> 01:00:44,984
Va bene.

852
01:00:44,985 --> 01:00:47,359
Inglese, scendi,
la matematica sta aumentando.

853
01:00:48,193 --> 01:00:49,943
La matematica lo farà bene.

854
01:00:51,109 --> 01:00:52,608
- Dopo!
- Ciao!

855
01:00:52,609 --> 01:00:53,859
Ciao Pil-sun!

856
01:00:58,443 --> 01:00:59,193
Pil-sole!

857
01:00:59,194 --> 01:01:00,568
Merda, mi hai spaventato.

858
01:01:01,234 --> 01:01:02,234
EHI.

859
01:01:02,943 --> 01:01:06,943
L'MVP di oggi, Kim Dong-hyun.

860
01:01:07,818 --> 01:01:11,609
Ho ripetuto un anno,
quindi abbiamo la stessa età.

861
01:01:13,484 --> 01:01:14,693
Se-hyun se n'è andato prima.

862
01:01:15,443 --> 01:01:18,443
Non la stavo aspettando,
Ti ho aspettato.

863
01:01:21,859 --> 01:01:23,359
Perché mi hai aspettato?

864
01:01:23,818 --> 01:01:25,234
In questo vicolo buio, nientemeno.

865
01:01:26,984 --> 01:01:28,359
Hai...

866
01:01:30,443 --> 01:01:31,568
Vuoi combattermi?

867
01:01:32,234 --> 01:01:34,233
No, non è così.

868
01:01:34,234 --> 01:01:35,484
Cos'è allora?

869
01:01:36,234 --> 01:01:38,693
Ho un po' di tempo libero
adesso che hai vinto una partita?

870
01:01:38,943 --> 01:01:40,817
Pil-sun, so che sei occupato...

871
01:01:40,818 --> 01:01:43,359
Se mi chiamassi fuori
pur sapendo che...

872
01:01:46,234 --> 01:01:47,234
…ti devo piacere.

873
01:01:50,109 --> 01:01:51,818
Fatti vedere, vieni qui.

874
01:01:55,568 --> 01:01:56,818
Vedi cosa?

875
01:01:57,734 --> 01:01:59,109
Il tuo viso.

876
01:02:00,068 --> 01:02:01,443
Mi piacciono i ragazzi belli.

877
01:02:04,234 --> 01:02:05,818
direi…

878
01:02:07,109 --> 01:02:08,109
Passi.

879
01:02:22,568 --> 01:02:23,568
Carino!

880
01:03:28,318 --> 01:03:29,943
- Bene!
- Entra!

881
01:03:44,693 --> 01:03:46,108
Prendine ancora un po'.

882
01:03:46,109 --> 01:03:48,318
- Grazie!
- Grazie!

883
01:04:22,443 --> 01:04:23,817
Guarda dritto.

884
01:04:23,818 --> 01:04:26,692
Bene, bene, così carino,
siete tutti fantastici.

885
01:04:26,693 --> 01:04:27,609
Mento in giù.

886
01:04:27,610 --> 01:04:29,818
Uno due tre!

887
01:04:36,234 --> 01:04:39,818
È scomodamente tremante.

888
01:04:40,568 --> 01:04:42,317
Non dovrebbe essere sollevato?

889
01:04:42,318 --> 01:04:44,943
Sollevato da chi?
Sono già stanco così com'è.

890
01:04:47,109 --> 01:04:49,692
Ci siamo già stati
per 3 fine settimana consecutivi.

891
01:04:49,693 --> 01:04:51,859
Sarebbe strano se non fosse tremante.

892
01:04:52,943 --> 01:04:55,568
Ha detto che si ritrova pieno di energia
quando pensa a So-hee.

893
01:04:55,943 --> 01:04:58,234
Che carico di schifezze.

894
01:05:01,443 --> 01:05:03,567
Cosa sta succedendo?!

895
01:05:03,568 --> 01:05:04,733
Qualcuno è caduto!

896
01:05:04,734 --> 01:05:06,109
Jin-su!

897
01:05:06,318 --> 01:05:08,818
Jin-su! Jin-su!

898
01:05:18,068 --> 01:05:19,068
Cosa fai?

899
01:05:19,359 --> 01:05:20,943
Voglio mostrarlo alle ragazze.

900
01:05:21,443 --> 01:05:23,443
E' la vecchia scuola di Se-hyun.

901
01:05:25,234 --> 01:05:27,234
Non sono niente di speciale,
andiamo.

902
01:05:27,818 --> 01:05:29,234
- Che cosa?
- Aspettare.

903
01:05:30,359 --> 01:05:31,609
Questo è l'inizio.

904
01:05:32,068 --> 01:05:33,109
Inizio?

905
01:05:53,234 --> 01:05:55,068
Non possiamo fare anche i salti?

906
01:05:57,443 --> 01:05:58,193
È pericoloso.

907
01:05:58,194 --> 01:06:00,692
Facciamolo,
Yong-presto è forte.

908
01:06:00,693 --> 01:06:01,484
Sì!

909
01:06:01,485 --> 01:06:03,233
No, non abbiamo nemmeno un volantino.

910
01:06:03,234 --> 01:06:06,108
Dovremmo semplicemente farlo,
perché è difficile?

911
01:06:06,109 --> 01:06:07,609
Yong-soon è davvero forte.

912
01:06:49,109 --> 01:06:50,484
Pil-sole.

913
01:07:01,568 --> 01:07:05,109
Non dovremmo restare per un po'?

914
01:07:18,109 --> 01:07:19,234
Che cos'è?

915
01:07:20,693 --> 01:07:22,068
Quindi ih…

916
01:07:29,193 --> 01:07:32,234
Ehi, qual è il problema?

917
01:07:32,818 --> 01:07:35,608
Cosa ti succede?
potresti scendere?!

918
01:07:35,609 --> 01:07:38,068
Sei pazzo?
Scendi da lì!

919
01:07:39,693 --> 01:07:40,693
Scendere?

920
01:07:40,694 --> 01:07:42,818
No, no! Resta lì!

921
01:07:49,318 --> 01:07:54,193
Sono sempre stata una comparsa.

922
01:07:55,693 --> 01:08:01,443
Ma a papà,
Sono sempre stata la stella.

923
01:08:03,859 --> 01:08:08,443
Ora, non sono nessuno.

924
01:08:09,193 --> 01:08:13,443
La fine del mondo
sarà qui presto,

925
01:08:13,693 --> 01:08:15,943
Perché sei così di fretta?

926
01:08:19,568 --> 01:08:22,484
Ci sei stato?
un DIO concerto?

927
01:08:26,943 --> 01:08:30,693
Li ami, devi
vederli prima di morire.

928
01:08:31,859 --> 01:08:34,859
Non ti piace Baskin Robbins?

929
01:08:35,234 --> 01:08:38,859
Hai provato il nuovo gusto?
Ho sentito che è un assassino!

930
01:08:39,318 --> 01:08:41,568
Devi provarlo
prima di morire, allora ih!

931
01:08:42,484 --> 01:08:44,483
È davvero così bello?

932
01:08:44,484 --> 01:08:47,193
Essere una comparsa
non è per tutti.

933
01:08:47,443 --> 01:08:52,567
La gente ti ama così tanto
troveranno delle scuse per stare con te.

934
01:08:52,568 --> 01:08:54,443
- Giusto?
- Ha ragione.

935
01:08:54,568 --> 01:08:58,068
Allora, ih, prendimi la mano.

936
01:08:58,484 --> 01:09:01,943
Mi hai tenuto le mani
quando ero giù.

937
01:09:03,234 --> 01:09:05,318
Ecco, prendilo.

938
01:09:08,109 --> 01:09:09,234
Prendi la mia mano.

939
01:09:17,234 --> 01:09:18,693
Papà…

940
01:09:19,318 --> 01:09:24,484
Mi ha sempre dato da mangiare la roba buona
perché sono così piccola e magra...

941
01:09:25,693 --> 01:09:29,818
Me lo diceva sempre
stare attento…

942
01:09:38,568 --> 01:09:40,693
Starà bene?

943
01:09:41,109 --> 01:09:42,484
Dovrebbe stare bene.

944
01:09:43,109 --> 01:09:44,484
Rallegriamoci tutti.

945
01:09:44,984 --> 01:09:45,984
Sì.

946
01:09:48,109 --> 01:09:50,859
Se-hyun? Kim Se-hyun?

947
01:09:53,693 --> 01:09:55,359
Maledetta ragazza.

948
01:09:57,443 --> 01:09:58,568
E' passato un po' di tempo.

949
01:10:00,234 --> 01:10:04,109
Ho sentito che sei andato a Geoje
e ha fondato un club di cheerleader.

950
01:10:05,068 --> 01:10:06,068
Sì.

951
01:10:07,109 --> 01:10:09,109
Salutami, sono miei amici qui.

952
01:10:09,484 --> 01:10:12,693
Non ce n'è bisogno, non lo farò mai
rivederli.

953
01:10:13,359 --> 01:10:16,442
Sono le ragazze
che ci ha spiato prima.

954
01:10:16,443 --> 01:10:21,109
Ma vedendovi tutti così,
Non sono affatto preoccupato.

955
01:10:22,193 --> 01:10:24,233
Andiamo, sembrano piuttosto ubriachi.

956
01:10:24,234 --> 01:10:25,234
Ehi.

957
01:10:26,109 --> 01:10:27,109
Chi sei?

958
01:10:27,943 --> 01:10:29,234
Chi sono io?

959
01:10:29,693 --> 01:10:33,068
C'è bisogno di un'introduzione?
Non ci vedremo mai.

960
01:10:33,693 --> 01:10:35,693
Che cosa succede?
Cosa sta succedendo?

961
01:10:37,443 --> 01:10:39,734
La conosci,
La sorella di Kim Dong-hyun.

962
01:10:39,984 --> 01:10:42,192
Sei la sorella di Dong-hyun?

963
01:10:42,193 --> 01:10:46,359
Ha un nome,
lei è Kim Se-hyun.

964
01:10:47,109 --> 01:10:49,608
Non puoi nemmeno ricordare
il nome del tuo vecchio amico?

965
01:10:49,609 --> 01:10:51,443
Se non fossi una tipa.

966
01:10:51,484 --> 01:10:53,443
Se non fossi un ragazzo!

967
01:10:54,818 --> 01:10:55,693
È carina.

968
01:10:55,693 --> 01:10:56,693
EHI!

969
01:10:59,443 --> 01:11:00,443
Cosa sta succedendo?

970
01:11:00,444 --> 01:11:02,983
Merda, guarda chi è.

971
01:11:02,984 --> 01:11:06,067
Il leccapalle che ha preso
spinto giù a Geoje.

972
01:11:06,068 --> 01:11:09,568
Non dovresti andare a pescare qui?
invece di calciare le palle?

973
01:11:09,859 --> 01:11:10,943
Merda…

974
01:11:13,818 --> 01:11:15,734
Gesù…

975
01:11:16,443 --> 01:11:19,109
Essendo un attaccante,
il tuo pugno sembra debole!

976
01:11:21,984 --> 01:11:23,442
Non ho detto che lo sono
una cintura nera di taekwondo?

977
01:11:23,443 --> 01:11:24,568
Come osi!

978
01:11:24,984 --> 01:11:26,193
Voi contadini di città!

979
01:11:26,818 --> 01:11:27,984
Lasciami andare!

980
01:11:28,359 --> 01:11:29,609
Smettila, bastardo!

981
01:11:30,234 --> 01:11:32,568
Parliamo e basta!

982
01:11:34,234 --> 01:11:36,193
Chi pensi di essere?!

983
01:11:37,859 --> 01:11:40,443
Lasciami andare!
Te l'avevo detto, lasciami andare!

984
01:11:44,443 --> 01:11:45,443
Pil-sole!

985
01:12:08,234 --> 01:12:10,318
Che cosa? Conosci il taekwondo
o qualcosa del genere?

986
01:12:11,693 --> 01:12:12,943
Parliamo di questo!

987
01:12:19,234 --> 01:12:20,734
Così bello...

988
01:12:21,568 --> 01:12:23,109
Tu sei l'alfa adesso.

989
01:12:26,484 --> 01:12:28,109
Cosa facciamo con lui?

990
01:12:28,359 --> 01:12:29,359
Su.

991
01:12:29,484 --> 01:12:30,484
Che cosa succede?

992
01:12:32,109 --> 01:12:34,318
Stufo, è rotto.

993
01:12:41,359 --> 01:12:42,942
Fammi vedere.

994
01:12:42,943 --> 01:12:44,317
Mostrarti cosa?

995
01:12:44,318 --> 01:12:46,068
Fammi dare una rapida occhiata.

996
01:12:52,734 --> 01:12:54,983
Il padre del portiere

997
01:12:54,984 --> 01:12:57,568
è il presidente della Hyundae High.

998
01:12:58,109 --> 01:13:03,234
Il padre del ragazzo dal naso rotto
è un vicepresidente del quartier generale di Sangwoo a Seoul.

999
01:13:05,109 --> 01:13:09,233
Ragazzi, non avete litigato
ma ho provato a spezzarlo, vero?

1000
01:13:09,234 --> 01:13:10,858
Dong-hyun, rispondimi.

1001
01:13:10,859 --> 01:13:12,693
È svenuto,
probabilmente non se lo ricorda.

1002
01:13:12,943 --> 01:13:14,443
Allora alzati e vattene da qui.

1003
01:13:15,734 --> 01:13:17,234
Alzati, idiota!

1004
01:13:18,818 --> 01:13:20,734
Chi-hyung, non l'hai fatto
colpiscine qualcuno, vero?

1005
01:13:20,984 --> 01:13:22,692
Quei coglioni erano ubriachi!

1006
01:13:22,693 --> 01:13:24,233
Stai zitto e vai!

1007
01:13:24,234 --> 01:13:25,234
Non me ne andrò!

1008
01:13:25,443 --> 01:13:26,818
Pensi che sia uno scherzo?!

1009
01:13:27,818 --> 01:13:28,568
Fuori di qui!

1010
01:13:28,569 --> 01:13:29,734
Dico sul serio!

1011
01:13:31,359 --> 01:13:32,483
I miei piedi dormono...

1012
01:13:32,484 --> 01:13:33,484
Andiamo!

1013
01:13:34,859 --> 01:13:35,693
Dong-hyun,

1014
01:13:35,694 --> 01:13:36,943
vattene da qui.

1015
01:13:37,484 --> 01:13:38,734
Torniamo in classe, adesso!

1016
01:13:45,443 --> 01:13:47,234
Ne ho abbastanza di tutti voi.

1017
01:13:47,984 --> 01:13:49,318
Cristo…

1018
01:13:54,818 --> 01:13:58,734
Cosa gli hai insegnato in classe?
per farli litigare?

1019
01:14:01,318 --> 01:14:03,443
Sono della Hyundae High
Dean Kim Ki-dong.

1020
01:14:03,859 --> 01:14:05,193
Sono loro?

1021
01:14:06,193 --> 01:14:08,443
Ragazze, non avete paura.

1022
01:14:08,568 --> 01:14:10,608
Verrete espulsi tutti!

1023
01:14:10,609 --> 01:14:13,318
Non hai l'autorità per espellerli!

1024
01:14:13,544 --> 01:14:15,460
Non hai visto i miei ragazzi?

1025
01:14:16,085 --> 01:14:18,585
Uno di loro si è rotto il naso e...

1026
01:14:18,610 --> 01:14:21,412
Non sono solo buoni atleti
ma anche molto studioso.

1027
01:14:21,437 --> 01:14:22,812
I miei studenti sono gentili,

1028
01:14:25,443 --> 01:14:26,484
e…

1029
01:14:26,984 --> 01:14:28,358
Anche ballare bene.

1030
01:14:28,359 --> 01:14:30,109
Veramente? Ballare?

1031
01:14:31,859 --> 01:14:34,858
Sembrano sicuramente
ballano solo.

1032
01:14:34,859 --> 01:14:38,109
Quanto ancora?
devo sopportare questa maleducazione?!

1033
01:14:38,568 --> 01:14:40,068
Preside…

1034
01:14:48,109 --> 01:14:49,484
Buon pomeriggio.

1035
01:14:50,318 --> 01:14:52,859
Siamo i loro padri.

1036
01:14:53,318 --> 01:14:55,567
Lavoro eccezionale
educare i tuoi figli.

1037
01:14:55,568 --> 01:14:56,648
- Mi dispiace.
- Le mie scuse.

1038
01:15:00,693 --> 01:15:02,692
Costruzioni navali Sangwoo?

1039
01:15:02,693 --> 01:15:03,693
SÌ.

1040
01:15:04,818 --> 01:15:06,108
Lo sapevi

1041
01:15:06,109 --> 01:15:10,568
il padre del ragazzo dal naso rotto
è un vicepresidente di Sangwoo?

1042
01:15:11,568 --> 01:15:13,484
Oh caro, mi dispiace tanto...

1043
01:15:14,318 --> 01:15:16,359
Per favore, perdonaci solo una volta.

1044
01:15:17,318 --> 01:15:18,693
Lascia andare la mia mano.

1045
01:15:21,234 --> 01:15:23,818
Quale ha incasinato
Il naso di Jin-tak?

1046
01:15:25,109 --> 01:15:26,109
Voi?

1047
01:15:27,068 --> 01:15:28,818
O tu?

1048
01:15:29,693 --> 01:15:34,068
Ne sarò assolutamente sicuro
questo non accadrà più.

1049
01:15:34,693 --> 01:15:36,943
Qual è il tuo nome?
e dipartimento.

1050
01:15:37,484 --> 01:15:41,484
Vediamo se la figlia
viene espulso o il padre licenziato.

1051
01:15:46,109 --> 01:15:49,484
Per favore, doma la tua rabbia...

1052
01:15:52,818 --> 01:15:53,818
Mi dispiace davvero.

1053
01:15:55,734 --> 01:15:56,734
L'ho fatto!

1054
01:15:57,984 --> 01:15:59,733
Ne ho abbastanza di questa merda.

1055
01:15:59,734 --> 01:16:02,443
Ho rotto il naso a quel ragazzo,
sei felice?

1056
01:16:02,609 --> 01:16:04,317
Devo semplicemente lasciare la scuola, giusto?

1057
01:16:04,318 --> 01:16:05,484
EHI!

1058
01:16:15,359 --> 01:16:16,818
Chu Pil-sun!

1059
01:16:17,609 --> 01:16:18,734
Pil-sole!

1060
01:16:19,693 --> 01:16:20,734
Fermare!

1061
01:16:21,609 --> 01:16:24,818
Hai iniziato a fare la cheerleader?
creare problemi?

1062
01:16:25,193 --> 01:16:27,858
Cosa diventerai?

1063
01:16:27,859 --> 01:16:29,443
Come dovrei saperlo?!

1064
01:16:30,068 --> 01:16:32,943
Ma non vivrò da codardo
come te, papà!

1065
01:16:36,818 --> 01:16:39,818
Vai avanti! Picchiami!

1066
01:16:40,609 --> 01:16:43,193
Non potresti nemmeno
alza la voce dentro di te.

1067
01:16:43,693 --> 01:16:48,068
Questo mondo sembra
così facile per te?

1068
01:16:48,443 --> 01:16:49,484
È così facile?

1069
01:16:50,359 --> 01:16:52,693
Il mondo è così duro per te?

1070
01:16:59,109 --> 01:17:01,442
Sì, è dura…

1071
01:17:01,443 --> 01:17:02,818
Per me…

1072
01:17:30,443 --> 01:17:31,817
Un biglietto per Seul.

1073
01:17:31,818 --> 01:17:33,609
Sì, un biglietto per Seoul.

1074
01:17:36,068 --> 01:17:37,359
Ecco il tuo resto.

1075
01:17:40,943 --> 01:17:42,568
Hai preso il biglietto?

1076
01:17:44,484 --> 01:17:46,733
Perché sei venuto qui?
Non sono un bambino.

1077
01:17:46,734 --> 01:17:50,068
Ma sei un amico,
Ho un sacco di bambini a casa.

1078
01:17:51,693 --> 01:17:52,818
Hai cenato?

1079
01:17:53,484 --> 01:17:54,608
I'm starting a diet today.

1080
01:17:54,609 --> 01:17:59,318
Accidenti, Pil-sun lo è già
sembra un cittadino di Seul.

1081
01:18:00,318 --> 01:18:02,318
Hai chiamato Dong-hyun?

1082
01:18:03,109 --> 01:18:04,608
Gli ho detto di non venire.

1083
01:18:04,609 --> 01:18:08,443
Che punk senza spina dorsale,
questa è tutta colpa sua.

1084
01:18:09,484 --> 01:18:11,609
Dannazione...

1085
01:18:21,068 --> 01:18:22,568
Ecco, indossa questo.

1086
01:18:23,943 --> 01:18:26,443
Ne ho un sacco.

1087
01:18:32,943 --> 01:18:35,693
Usali per ordinare
cibo con le ragazze,

1088
01:18:36,943 --> 01:18:40,193
e prenditi cura di So-hee.

1089
01:18:40,609 --> 01:18:41,818
Prendersi cura di se stessi.

1090
01:18:42,943 --> 01:18:45,567
Non morire di fame solo per la dieta,

1091
01:18:45,568 --> 01:18:50,318
e non perdere il dialetto Geoje
perché sei a Seoul.

1092
01:18:51,318 --> 01:18:53,068
Non dimenticarti anche di me.

1093
01:18:57,734 --> 01:19:00,358
Che cos'è?
Stai piangendo?

1094
01:19:00,359 --> 01:19:02,818
Perché dovrei piangere?
Che ti succede?

1095
01:19:03,484 --> 01:19:04,692
- Rad Mina!
- Che cosa?

1096
01:19:04,693 --> 01:19:07,234
- Dammi un abbraccio.
- Smettila!

1097
01:19:13,443 --> 01:19:14,443
Pil-sole.

1098
01:19:16,984 --> 01:19:19,109
Quando ero al tuo fianco,

1099
01:19:20,109 --> 01:19:23,568
Mi sentivo bene
il tuo cast di supporto.

1100
01:19:30,943 --> 01:19:35,609
Mina, sei al top
non importa cosa.

1101
01:19:35,984 --> 01:19:38,568
Siamo entrambi in cima alla classifica.

1102
01:19:44,818 --> 01:19:47,234
Ti aspetto a Seul,
join me soon.

1103
01:19:58,193 --> 01:19:59,484
Pil-sole!

1104
01:20:18,859 --> 01:20:21,193
Oh mio Dio, è così imbarazzante.

1105
01:20:22,068 --> 01:20:23,484
Mancare?

1106
01:20:36,984 --> 01:20:38,068
No...

1107
01:20:39,484 --> 01:20:40,568
Assolutamente no...

1108
01:20:46,234 --> 01:20:47,443
Pil-sole!

1109
01:20:49,318 --> 01:20:51,109
Ti amo tanto!

1110
01:20:51,693 --> 01:20:53,984
Quell'idiota...

1111
01:21:31,484 --> 01:21:33,608
Anche tteokbokki
è delizioso a Seoul.

1112
01:21:33,609 --> 01:21:35,109
Non hai avuto un piano?

1113
01:21:35,859 --> 01:21:38,984
Ero sempre pronto a salire.

1114
01:21:46,068 --> 01:21:47,317
- Prendilo.
- Che cos'è?

1115
01:21:47,318 --> 01:21:48,609
La canzone dell'audizione per la nostra squadra.

1116
01:21:51,234 --> 01:21:53,483
Non ci stavo provando
farti pressione o qualsiasi altra cosa.

1117
01:21:53,484 --> 01:21:55,568
Questa è la portata del mio aiuto.

1118
01:21:55,943 --> 01:21:57,109
Il resto dipende da te.

1119
01:22:21,818 --> 01:22:25,109
Chiudiamo la giornata!

1120
01:22:25,484 --> 01:22:29,233
Mi è stato ordinato di farlo
ottieni un elenco dei tuoi nomi!

1121
01:22:29,234 --> 01:22:32,609
Signore, anche se non può darmi una mano,
devi farci questo?

1122
01:22:32,818 --> 01:22:35,818
Sono davvero preoccupato per tutti voi.

1123
01:22:36,443 --> 01:22:40,817
Dovreste pensarci tutti
la tua famiglia a casa!

1124
01:22:40,818 --> 01:22:42,568
Hai detto "famiglia"?

1125
01:22:43,568 --> 01:22:45,734
Dov'eri?
quando Jin-su è stato ucciso?

1126
01:22:46,609 --> 01:22:48,317
Hai detto che anche noi siamo una famiglia!

1127
01:22:48,318 --> 01:22:49,318
Una famiglia!

1128
01:22:50,943 --> 01:22:55,193
Siamo tutti in lutto
per la tragedia di Jin-su!

1129
01:22:56,234 --> 01:22:58,484
I vivi devono continuare a vivere...

1130
01:23:00,609 --> 01:23:02,234
Sai cosa?

1131
01:23:02,693 --> 01:23:07,233
La sua famiglia non riceverà l'indennità dei lavoratori
perché aveva bevuto la sera prima!

1132
01:23:07,234 --> 01:23:09,234
Questa è quella che chiami famiglia?!

1133
01:23:09,568 --> 01:23:12,484
I vivi devono continuare a vivere?!

1134
01:23:17,609 --> 01:23:19,693
Non ti ho chiesto di portarmi una lista?

1135
01:23:20,609 --> 01:23:23,817
Cosa ne farai?

1136
01:23:23,818 --> 01:23:26,443
Devo farti rapporto adesso?

1137
01:23:28,818 --> 01:23:30,317
Sono tutti come una famiglia.

1138
01:23:30,318 --> 01:23:33,484
Non dirmi queste stronzate
e procurami quella lista.

1139
01:23:35,234 --> 01:23:36,693
Cosa ne farò?

1140
01:23:37,109 --> 01:23:40,108
Troverò una scusa
licenziarli tutti, contento?

1141
01:23:40,109 --> 01:23:42,859
Hyung-woo, andiamo adesso...

1142
01:23:44,318 --> 01:23:45,734
Smettila e basta.

1143
01:23:46,693 --> 01:23:48,234
Anche tu sei di qui.

1144
01:23:49,609 --> 01:23:51,109
Il signor Chu Woo-yong.

1145
01:23:52,693 --> 01:23:56,568
Non rispondere a meno che
vuoi essere disciplinato.

1146
01:24:05,693 --> 01:24:07,109
Chu Pil-sun!

1147
01:24:15,818 --> 01:24:17,568
Viene da Geoje?

1148
01:24:18,068 --> 01:24:19,359
Puoi iniziare.

1149
01:24:23,109 --> 01:24:26,818
Continui a farlo,
i centrocampisti dovrebbero farlo.

1150
01:24:30,068 --> 01:24:31,443
Ehi, Kim Dong-hyun.

1151
01:24:31,734 --> 01:24:33,692
Sto abbandonando il mio orgoglio
per chiederti questo.

1152
01:24:33,693 --> 01:24:34,859
Rispondimi direttamente.

1153
01:24:35,234 --> 01:24:36,442
Sei in contatto con Pil-sun?

1154
01:24:36,443 --> 01:24:38,233
La partita è presto,
concentrarsi sulla pratica.

1155
01:24:38,234 --> 01:24:39,693
Figlio di puttana!

1156
01:24:40,943 --> 01:24:42,818
È tutta colpa tua, dannazione!

1157
01:24:43,359 --> 01:24:44,193
È colpa tua!

1158
01:24:44,194 --> 01:24:45,818
Nemmeno io riesco a raggiungerla!

1159
01:24:46,359 --> 01:24:47,568
Merda…

1160
01:24:54,068 --> 01:24:56,858
Ehi! Dove stai andando?!

1161
01:24:56,859 --> 01:24:58,484
Lascio il calcio!

1162
01:25:25,234 --> 01:25:26,568
Hai cenato?

1163
01:25:37,943 --> 01:25:39,818
Smettila di guardarlo
e facciamo pratica.

1164
01:25:40,193 --> 01:25:41,567
Inizieremo una nuova routine.

1165
01:25:41,568 --> 01:25:44,358
Invece di una nuova routine,
non possiamo fare un'acrobazia per il tifo?

1166
01:25:44,359 --> 01:25:45,359
Non possiamo.

1167
01:25:45,360 --> 01:25:46,817
Possiamo farlo!

1168
01:25:46,818 --> 01:25:48,359
Ha detto che non possiamo.

1169
01:25:48,693 --> 01:25:50,193
Niente è impossibile.

1170
01:25:51,568 --> 01:25:53,192
E se uno di noi si facesse male?!

1171
01:25:53,193 --> 01:25:54,484
Non lo faremo!

1172
01:25:58,359 --> 01:26:00,193
Inizieremo la nuova routine,

1173
01:26:00,609 --> 01:26:03,068
quindi rimaniamo 30 minuti in più
a partire da domani.

1174
01:26:03,984 --> 01:26:07,234
Devo preparare le cene
per le mie sorelle, quindi non posso.

1175
01:26:08,693 --> 01:26:11,983
Ho un colloquio di tirocinio
preparazione a partire dalla prossima settimana.

1176
01:26:11,984 --> 01:26:13,484
Va bene, va bene.

1177
01:26:14,859 --> 01:26:18,817
Dimentica la pratica extra,
ma non puoi arrivare in ritardo.

1178
01:26:18,818 --> 01:26:20,442
Dovrai pagare
penalità extra per ritardo.

1179
01:26:20,443 --> 01:26:21,817
Gli studenti non hanno soldi.

1180
01:26:21,818 --> 01:26:24,983
Perché combatti?
Non fare tardi allora.

1181
01:26:24,984 --> 01:26:29,043
Pensi di essere tutto questo?
Vuoi colpire anche me?

1182
01:26:29,068 --> 01:26:30,568
- EHI!
- Vacci piano...

1183
01:26:30,943 --> 01:26:32,984
Cosa state facendo?

1184
01:26:36,443 --> 01:26:38,818
Date loro una pausa,
sono solo stanchi.

1185
01:26:39,318 --> 01:26:40,943
Pensi che non lo sia?

1186
01:26:42,484 --> 01:26:43,484
Ehi…

1187
01:27:04,943 --> 01:27:08,568
Signora, non possiamo guardare davanti?
anche alla fine?

1188
01:27:09,109 --> 01:27:12,693
Buon suggerimento ma sarebbe così
dare meno enfasi al cantante.

1189
01:27:13,943 --> 01:27:16,692
Balliamo dietro...

1190
01:27:16,693 --> 01:27:19,359
Perché siamo nella parte posteriore,
non balliamo insieme?

1191
01:27:21,443 --> 01:27:22,443
Sì, giusto.

1192
01:27:23,443 --> 01:27:24,443
Ci penserò.

1193
01:27:25,068 --> 01:27:26,108
E lei?

1194
01:27:26,109 --> 01:27:27,484
Pil-sun?

1195
01:27:28,943 --> 01:27:30,193
Andrà lontano.

1196
01:27:30,443 --> 01:27:32,568
- Giusto?
- Attira l'attenzione.

1197
01:27:43,943 --> 01:27:45,692
Perché sei venuto qui?

1198
01:27:45,693 --> 01:27:47,818
Non sono venuto qui
per riportarti indietro.

1199
01:27:48,568 --> 01:27:51,693
Tuo padre mi voleva
per darti questo.

1200
01:27:52,318 --> 01:27:52,984
Che cos'è?

1201
01:27:52,985 --> 01:27:55,818
È kimchi,
il ravanello che ti piace.

1202
01:27:57,984 --> 01:27:59,818
Avrebbe potuto spedire un pacco.

1203
01:28:00,484 --> 01:28:01,859
Hai fatto un'audizione?

1204
01:28:02,734 --> 01:28:03,734
Ho superato.

1205
01:28:04,109 --> 01:28:05,234
È così?

1206
01:28:06,484 --> 01:28:07,484
Congratulazioni.

1207
01:28:07,859 --> 01:28:10,234
Non hai avuto la partita oggi?

1208
01:28:10,943 --> 01:28:12,568
Ho lasciato il calcio.

1209
01:28:13,818 --> 01:28:15,483
Allora cosa farai?

1210
01:28:15,484 --> 01:28:19,693
Il mio sogno è sempre quello di diventare
un costruttore navale.

1211
01:28:19,943 --> 01:28:22,193
Allora avresti dovuto studiare
perché giocavi a calcio?

1212
01:28:22,568 --> 01:28:25,484
Volevo creare ricordi stupendi
durante i miei anni scolastici.

1213
01:28:26,193 --> 01:28:28,484
Allora avresti dovuto diventarlo
uno scioperante della droga.

1214
01:28:29,818 --> 01:28:35,109
L'ultima linea di difesa mi va bene
più che un attaccante in prima linea.

1215
01:28:37,609 --> 01:28:40,193
Sei un attaccante nato.

1216
01:28:40,734 --> 01:28:46,609
Vai in TV come ballerino di riserva,
e fai tutto ciò che hai sempre desiderato.

1217
01:28:47,734 --> 01:28:52,859
E quando sei stanco,
torna a Geoje quando vuoi.

1218
01:28:54,234 --> 01:29:00,693
Difenderò sempre l'obiettivo
dall'ultima linea di difesa lì.

1219
01:29:01,568 --> 01:29:02,609
Fatto?

1220
01:29:07,818 --> 01:29:09,484
La metropolitana non è così.

1221
01:29:18,734 --> 01:29:20,108
L'allenamento sta andando bene?

1222
01:29:20,109 --> 01:29:21,109
SÌ.

1223
01:29:21,359 --> 01:29:22,858
Cosa state mangiando?

1224
01:29:22,859 --> 01:29:24,234
Pizza e bibite…

1225
01:29:24,943 --> 01:29:29,068
Ho ricevuto una notizia buona e una cattiva,

1226
01:29:29,359 --> 01:29:34,443
la brutta notizia è che il nostro gruppo femminile
FOREVER, che debutterà a breve,

1227
01:29:34,609 --> 01:29:37,484
decise uno dei membri
dimettersi per motivi personali.

1228
01:29:37,693 --> 01:29:42,567
E selezioneremo uno di voi
come suo sostituto.

1229
01:29:42,568 --> 01:29:44,233
Come membro di FOREVER.

1230
01:29:44,234 --> 01:29:46,692
Il capo supervisionerà un test
tra due giorni,

1231
01:29:46,693 --> 01:29:51,192
non avrai mai una possibilità
piace di nuovo, quindi preparati bene.

1232
01:29:51,193 --> 01:29:52,484
- Ciao.
- Buona fortuna!

1233
01:29:58,193 --> 01:29:59,568
Una chiamata a quest'ora?

1234
01:30:03,234 --> 01:30:04,692
Mina cinese.

1235
01:30:04,693 --> 01:30:06,942
Puoi consegnare?
una ciotola di noodles ai fagioli neri?

1236
01:30:06,943 --> 01:30:08,109
Pil-sole!

1237
01:30:08,443 --> 01:30:09,817
Rad Mina!

1238
01:30:09,818 --> 01:30:12,443
Hai già l'accento di Seul!

1239
01:30:13,193 --> 01:30:16,193
Non scherzare,
Non perderò il mio dialetto.

1240
01:30:16,484 --> 01:30:19,568
Sì, chi se ne frega
se i ballerini di riserva avessero i dialetti.

1241
01:30:20,443 --> 01:30:21,858
Chi diavolo lo sa,

1242
01:30:21,859 --> 01:30:23,567
forse mi lanceranno
in un gruppo di ragazze.

1243
01:30:23,568 --> 01:30:26,193
Avrò un amico famoso?

1244
01:30:26,609 --> 01:30:27,693
Smettila.

1245
01:30:28,318 --> 01:30:29,483
Come stai mangiando?

1246
01:30:29,484 --> 01:30:31,234
Non mi hai mai visto saltare il cibo.

1247
01:30:31,609 --> 01:30:33,233
Come stanno le ragazze?

1248
01:30:33,234 --> 01:30:34,984
Com'è andata la semifinale?

1249
01:30:36,859 --> 01:30:40,484
Abbiamo perso perché non ci siamo esibiti.

1250
01:30:41,359 --> 01:30:43,234
Perché? Qualcuno è rimasto ferito?

1251
01:30:45,859 --> 01:30:48,193
Non penso
ci esibiremo più.

1252
01:30:49,443 --> 01:30:50,483
Cosa stai dicendo?

1253
01:30:50,484 --> 01:30:52,193
Non è necessario
preoccupati di quello.

1254
01:30:52,484 --> 01:30:54,859
Fai le tue cose e presentati
in TV, capito?

1255
01:30:56,109 --> 01:31:00,359
Lo sai che sei il nostro orgoglio.

1256
01:31:01,943 --> 01:31:04,984
Le chiamate interurbane sono costose,
Riattaccherò.

1257
01:33:18,984 --> 01:33:21,943
Yeon-woo, lo farò
salta il test domani.

1258
01:33:23,109 --> 01:33:25,693
Mi importava solo di me stesso
e non ho finito qualcosa.

1259
01:33:26,068 --> 01:33:27,068
Che cos'è?

1260
01:33:27,109 --> 01:33:29,484
L'ultima partita del 20° secolo.

1261
01:33:29,943 --> 01:33:33,483
E il mio sogno non è diventare
un gruppo di ragazze, ma una ballerina.

1262
01:33:33,484 --> 01:33:36,233
Una possibilità come questa
non verrà mai in giro!

1263
01:33:36,234 --> 01:33:39,109
Come potrebbe non essere così?
è di me che stiamo parlando.

1264
01:33:42,109 --> 01:33:43,359
Buona fortuna!

1265
01:35:20,734 --> 01:35:22,818
Non lo chiederai?
cosa è successo?

1266
01:35:23,484 --> 01:35:24,484
Sono felice che tu sia tornato.

1267
01:35:27,568 --> 01:35:31,359
Non sono tornato
perché non ho superato l'audizione.

1268
01:35:32,984 --> 01:35:38,484
Devi tagliare qualcosa se tu
sguaina la spada, ma non c'è niente.

1269
01:35:39,568 --> 01:35:41,734
Ho pensato di tornare
richiedeva anche coraggio.

1270
01:35:45,984 --> 01:35:49,109
Ma non mi pento di essere andato a Seul.

1271
01:35:49,484 --> 01:35:50,734
È stato fantastico.

1272
01:35:52,443 --> 01:35:54,733
Lo sai almeno?
come ci si sente?

1273
01:35:54,734 --> 01:35:57,359
È sempre lavoro, casa,
lavoro, casa per te...

1274
01:35:59,734 --> 01:36:00,818
Lo faccio.

1275
01:36:04,068 --> 01:36:07,568
Era così bello quella volta,
quando sei nato.

1276
01:36:10,693 --> 01:36:12,442
Questa è storia antica.

1277
01:36:12,443 --> 01:36:14,443
Ero così felice

1278
01:36:15,484 --> 01:36:18,234
Ho organizzato feste per giorni.

1279
01:36:21,068 --> 01:36:26,443
Quando eri così grande,
Ritornavo a casa dal lavoro,

1280
01:36:26,734 --> 01:36:28,943
e non potevi camminare bene,

1281
01:36:29,443 --> 01:36:33,109
ma correresti ad abbracciarmi.

1282
01:36:34,484 --> 01:36:36,693
Ero così felice.

1283
01:36:39,484 --> 01:36:40,984
Non raccontarmi vecchie storie.

1284
01:36:41,484 --> 01:36:47,484
Potrebbe sembrarti banale,
Ricordo solo le cose felici.

1285
01:36:49,318 --> 01:36:50,568
Non.

1286
01:36:51,693 --> 01:36:55,193
Ma non riesco a ricordare
quei ricordi chiaramente.

1287
01:36:58,443 --> 01:37:03,318
Pensavo di poterlo trattenere
la mia felicità lavorando duro...

1288
01:37:05,109 --> 01:37:06,734
Smettila, papà.

1289
01:37:07,568 --> 01:37:12,943
Ma proprio non lo so
cosa ho fatto di sbagliato.

1290
01:37:22,234 --> 01:37:25,609
Cosa ti è successo al viso?
Hai litigato?

1291
01:37:31,109 --> 01:37:32,234
Tesoro.

1292
01:37:33,109 --> 01:37:38,068
Non importa cosa,
Farò sempre il tifo per te.

1293
01:37:40,693 --> 01:37:42,109
Per la tua vita.

1294
01:37:44,109 --> 01:37:48,443
l'ho sempre fatto,
e lo farò sempre.

1295
01:37:50,609 --> 01:37:54,484
Anch'io sono sempre dalla tua parte.

1296
01:38:00,443 --> 01:38:03,109
Perché mi fai piangere?
a tavola?

1297
01:38:04,068 --> 01:38:05,484
Smettila.

1298
01:38:05,818 --> 01:38:08,609
non sto mangiando
Ho perso l'appetito.

1299
01:38:14,318 --> 01:38:15,568
Ne vuoi ancora?

1300
01:38:21,109 --> 01:38:22,109
Sì.

1301
01:38:35,568 --> 01:38:40,109
Rispettare gli orari di lavoro
e vacanze garantite!

1302
01:38:41,234 --> 01:38:43,818
Se hai un extra,
lasciamene uno.

1303
01:38:44,734 --> 01:38:45,818
Signor Chu!

1304
01:38:58,693 --> 01:39:03,233
Abolire le ore straordinarie
e lavoro nel fine settimana!

1305
01:39:03,234 --> 01:39:06,608
Abolire! Abolire!

1306
01:39:06,609 --> 01:39:11,108
Rispettare gli orari di lavoro
e vacanze garantite!

1307
01:39:11,109 --> 01:39:14,442
Garanzia! Garanzia!

1308
01:39:14,443 --> 01:39:18,817
Abolire le ore straordinarie
e lavoro nel fine settimana!

1309
01:39:18,818 --> 01:39:21,693
Abolire! Abolire!

1310
01:39:22,943 --> 01:39:24,818
Preside, quando è stato il tuo momento migliore?

1311
01:39:28,693 --> 01:39:30,109
Di cosa stai parlando?

1312
01:39:30,443 --> 01:39:32,568
Il mio è adesso.

1313
01:39:32,818 --> 01:39:34,317
Voglio fare la cheerleader!

1314
01:39:34,318 --> 01:39:35,318
Hai pensato

1315
01:39:35,319 --> 01:39:38,318
la scuola è un luogo dove
puoi andartene e tornare

1316
01:39:39,109 --> 01:39:40,568
ogni volta che vuoi?

1317
01:39:43,734 --> 01:39:46,693
La scuola non è un luogo
puoi arrenderti così facilmente.

1318
01:39:49,318 --> 01:39:49,818
Che cosa?

1319
01:39:49,819 --> 01:39:52,984
Perché dovrei buttarti fuori?
Non hai fatto niente di sbagliato.

1320
01:39:54,609 --> 01:39:59,068
Hai marinato la scuola,
non espulso,

1321
01:39:59,484 --> 01:40:01,733
quindi non saltare mai più la scuola.

1322
01:40:01,734 --> 01:40:04,109
Preside, ti amo!

1323
01:40:04,443 --> 01:40:08,943
non ti amo,
abbiamo perso una partita a causa tua.

1324
01:40:09,234 --> 01:40:11,233
Il nostro atletismo è diminuito del 50%.

1325
01:40:11,234 --> 01:40:13,234
Ma non è ancora finita.

1326
01:40:14,359 --> 01:40:15,943
La partita per il 3° posto.

1327
01:40:16,984 --> 01:40:20,859
Credo all'avversario
è la Hyundae High...

1328
01:40:21,693 --> 01:40:25,109
Potremmo aver perso
la semifinale…

1329
01:40:46,859 --> 01:40:48,359
Com'è andata a Seul?

1330
01:40:49,734 --> 01:40:51,318
Seul…

1331
01:40:52,359 --> 01:40:53,568
È stato bello.

1332
01:40:54,068 --> 01:40:55,568
Faceva freddo, eh?

1333
01:40:56,568 --> 01:41:00,943
Bentornati nell'umido Geoje,
Chu Pil-sun.

1334
01:41:04,443 --> 01:41:06,568
Non fare pratica per
la partita della Hyundae?

1335
01:41:07,859 --> 01:41:08,859
Pil-sole!

1336
01:41:14,443 --> 01:41:15,859
Ehi, non scappare!

1337
01:41:18,443 --> 01:41:20,109
- Ci vediamo!
- Ciao!

1338
01:41:26,943 --> 01:41:28,442
Perché abbaia così tanto?

1339
01:41:28,443 --> 01:41:30,484
Vado a dare un'occhiata.

1340
01:41:46,484 --> 01:41:49,108
Non c'è sbiancante nel mio?

1341
01:41:49,109 --> 01:41:50,109
No.

1342
01:41:51,568 --> 01:41:53,443
Chi sei?

1343
01:41:56,068 --> 01:41:57,068
Andiamo!

1344
01:42:01,818 --> 01:42:04,443
Chi siete tutti?

1345
01:42:07,693 --> 01:42:11,108
Soon-jung è molto studioso
studente della mia scuola.

1346
01:42:11,109 --> 01:42:13,192
Allora, chi sei?

1347
01:42:13,193 --> 01:42:15,818
Quindi, prepara il tuo dannato caffè!

1348
01:42:16,693 --> 01:42:17,693
Ehi!

1349
01:42:17,818 --> 01:42:19,443
Dov'è Se-hyun?

1350
01:42:21,568 --> 01:42:23,318
Cosa ci fa qui il nostro leader?

1351
01:43:15,568 --> 01:43:16,443
Mossa.

1352
01:43:16,444 --> 01:43:18,109
Rinuncerai davvero al calcio?

1353
01:43:18,443 --> 01:43:21,484
Un uomo mantiene la sua parola,
Ho detto che ho smesso.

1354
01:43:25,234 --> 01:43:26,734
Sai chi?
il nostro prossimo avversario è?

1355
01:43:27,193 --> 01:43:28,359
E' la Hyundae High.

1356
01:43:36,734 --> 01:43:42,067
Quando ottieni un passaggio
nella zona offensiva, ti fermi.

1357
01:43:42,068 --> 01:43:44,567
Non farlo e calcia e basta.

1358
01:43:44,568 --> 01:43:46,943
Questo è più difficile
per i portieri di bloccare.

1359
01:43:50,859 --> 01:43:54,484
EHI! Pil-sun è tornato
per tirarci su il morale.

1360
01:44:00,443 --> 01:44:03,358
La partita è presto,
esercitati più duramente!

1361
01:44:03,359 --> 01:44:05,818
Sei tornato!

1362
01:44:09,193 --> 01:44:12,609
Quindi, è migliorato tantissimo,
lo sta assorbendo.

1363
01:44:13,734 --> 01:44:15,859
Si è esercitata duramente
per riempire il tuo posto.

1364
01:44:16,109 --> 01:44:17,608
Non è ancora così brava.

1365
01:44:17,609 --> 01:44:18,609
Apetta un minuto.

1366
01:44:18,818 --> 01:44:21,318
Hai detto che è fondamentale
affinché un volantino sia leggero.

1367
01:44:21,734 --> 01:44:22,943
Giusto?

1368
01:44:43,943 --> 01:44:46,318
Geoje alta! Vinciamo!

1369
01:44:50,943 --> 01:44:52,318
Signore, ecco la sua acqua.

1370
01:44:52,943 --> 01:44:54,193
Ecco la sua acqua, signore.

1371
01:45:01,568 --> 01:45:05,692
Hanno vinto la Coppa del Drago Blu,
e 2° posto nelle nazionali.

1372
01:45:05,693 --> 01:45:08,943
Come ho sempre detto,
va bene perdere.

1373
01:45:12,359 --> 01:45:13,943
Ma oggi, tra tutti i giorni,

1374
01:45:15,484 --> 01:45:16,484
puoi vincere.

1375
01:45:18,943 --> 01:45:19,983
Sei fiducioso?

1376
01:45:19,984 --> 01:45:21,359
Certo che lo siamo!

1377
01:45:22,818 --> 01:45:23,484
Andiamo!

1378
01:45:23,485 --> 01:45:25,443
- Andiamo!
- Andare!

1379
01:45:34,068 --> 01:45:35,109
Va bene!

1380
01:45:45,318 --> 01:45:47,692
Non mi limiterò a tifare per la nostra squadra,

1381
01:45:47,693 --> 01:45:49,818
ma mamma, chi sta mangiando
una dura prova.

1382
01:45:49,984 --> 01:45:52,483
Anche papà, lo farò
fai il tifo anche per lui.

1383
01:45:52,484 --> 01:45:54,733
Farò il tifo per i negozi di polli
in tutta la Corea!

1384
01:45:54,734 --> 01:45:57,734
Farò il tifo per l'ultima parte
del 20° secolo.

1385
01:45:58,568 --> 01:45:59,568
E tu?

1386
01:46:00,693 --> 01:46:02,734
Vado a fare il tifo
per la squadra di calcio.

1387
01:46:04,068 --> 01:46:05,568
E' così fresco.

1388
01:46:06,484 --> 01:46:08,568
Va bene, andiamo!

1389
01:46:10,693 --> 01:46:11,693
Fatti coraggio!

1390
01:46:11,734 --> 01:46:13,359
Spalle aperte!

1391
01:47:53,109 --> 01:47:54,942
Sono migliorati.

1392
01:47:54,943 --> 01:47:56,108
Migliorato tantissimo.

1393
01:47:56,109 --> 01:47:57,318
Infatti.

1394
01:50:31,484 --> 01:50:34,358
- Un breve passaggio a destra.
- Passaggio corto.

1395
01:50:34,359 --> 01:50:35,693
Il lato destro!

1396
01:50:47,818 --> 01:50:50,693
EHI! Chi-hyung,
Cosa fai?!

1397
01:51:16,609 --> 01:51:18,442
Chi? Chi ha segnato?

1398
01:51:18,443 --> 01:51:20,358
Sai, quel ragazzo.

1399
01:51:20,359 --> 01:51:22,693
Il fratello di Se-hyun!

1400
01:51:25,943 --> 01:51:27,233
E' finita?

1401
01:51:27,234 --> 01:51:30,068
Sì, la partita è finita,
è praticamente fatto.

1402
01:51:33,818 --> 01:51:35,483
Stiamo ricevendo una penalità?!

1403
01:51:35,484 --> 01:51:39,109
Ma stai scherzando?
Aveva il braccio sul fianco!

1404
01:51:51,859 --> 01:51:54,734
Cavolo, sono così nervoso...

1405
01:51:56,568 --> 01:51:57,568
Oh caro...

1406
01:52:26,318 --> 01:52:27,359
Lo ha bloccato.

1407
01:54:27,484 --> 01:54:29,818
Il 20° secolo è quasi finito.

1408
01:54:30,234 --> 01:54:32,693
Oggi è l’ultimo giorno del 1999…

1409
01:54:32,943 --> 01:54:36,484
Avete staccato la spina?
i tuoi computer a casa?

1410
01:54:37,818 --> 01:54:39,943
Se non l'hai fatto, succederà
il bug del millennio.

1411
01:54:40,109 --> 01:54:42,484
È vero? L'ho solo spento.

1412
01:54:43,443 --> 01:54:45,109
Il tuo computer è inutile adesso.

1413
01:54:45,443 --> 01:54:46,109
Dovrei tornare indietro?

1414
01:54:46,110 --> 01:54:49,109
È troppo tardi, se vai adesso,
anche tu verrai infettato.

1415
01:54:49,609 --> 01:54:50,609
Brividi!

1416
01:54:50,734 --> 01:54:54,567
È tutto inutile
saremo tutti morti comunque.

1417
01:54:54,568 --> 01:54:56,484
A cosa serve un computer adesso?

1418
01:54:57,443 --> 01:54:59,234
Sei di nuovo così pieno di stronzate.

1419
01:55:01,734 --> 01:55:03,609
E tu, Pil-sun?
Stai pregando?

1420
01:55:03,943 --> 01:55:06,359
Faccio il tifo, per me.

1421
01:55:07,568 --> 01:55:08,943
E per tutti voi.

1422
01:55:09,109 --> 01:55:13,484
Facciamo tutti il conto alla rovescia insieme
e inaugurare il nuovo anno!

1423
01:55:13,818 --> 01:55:14,818
Dieci!

1424
01:55:14,818 --> 01:55:15,818
Nove!

1425
01:55:15,818 --> 01:55:16,818
Otto!

1426
01:55:16,819 --> 01:55:17,858
Sette!

1427
01:55:17,859 --> 01:55:18,859
Sei!

1428
01:55:18,859 --> 01:55:19,818
Cinque!

1429
01:55:19,818 --> 01:55:20,818
Quattro!

1430
01:55:20,818 --> 01:55:21,818
Tre!

1431
01:55:21,818 --> 01:55:22,818
Due!

1432
01:55:22,818 --> 01:55:23,818
Uno!

1433
01:55:24,443 --> 01:55:28,193
Signori tutti, il 21° secolo è iniziato.

1434
01:55:28,443 --> 01:55:31,234
È l'era del nuovo millennio...

1435
01:55:38,693 --> 01:55:40,067
Ciao a tutti!

1436
01:55:40,068 --> 01:55:42,818
Incontriamoci tutti di nuovo
nella prossima vita!

1437
01:56:01,943 --> 01:56:03,484
Posso avere un biglietto per Seul?

1438
01:56:04,068 --> 01:56:05,109
Due, per favore.

1439
01:56:06,234 --> 01:56:07,609
No, tre, per favore.

1440
01:56:10,193 --> 01:56:12,234
Avrai bisogno di un interprete a Seoul.

1441
01:56:13,068 --> 01:56:14,693
Nessun problema!

1442
01:56:22,818 --> 01:56:24,484
Maledizione, mi era mancato.

1443
01:56:56,984 --> 01:56:58,693
Preferisci DIVA o Deux?

1444
01:57:00,193 --> 01:57:01,734
Non fare lo stupido.

1445
01:57:02,193 --> 01:57:05,984
Oppure hai una squadra di ballo che ti piace?

1446
01:57:08,484 --> 01:57:09,984
Ragazze del Millennio.

1447
01:57:14,693 --> 01:57:16,359
Passaggio!